1
00:01:31,309 --> 00:01:33,265
Ah!

2
00:02:47,406 --> 00:02:49,276
Ah!

3
00:02:50,885 --> 00:02:52,474
fröken Pauline,
Jag beordrar dig att öppna upp för mig!

4
00:02:52,494 --> 00:02:53,557
Jag är naken, herr Pistole,

5
00:02:53,581 --> 00:02:54,797
Jag kommer ut ur mitt bad.

6
00:02:54,841 --> 00:02:56,036
Kom tillbaka en dag när Madeleine kommer att vara där.

7
00:02:56,060 --> 00:02:57,822
Du är skyldig mig mer
3 000 francs hyra

8
00:02:57,842 --> 00:02:59,234
under de senaste fem månaderna.

9
00:02:59,277 --> 00:03:01,929
Så betala dem till mig
annars slår jag sönder den här dörren!

10
00:03:01,973 --> 00:03:03,496
Jag ska bryta ner den här dörren!

11
00:03:03,539 --> 00:03:05,148
Åh, jag ska bryta dörren.

12
00:03:05,191 --> 00:03:07,148
Här, där går du.
Jag slår sönder dörren!

13
00:03:07,191 --> 00:03:08,496
Komma in!

14
00:03:09,583 --> 00:03:11,323
Ah väl ändå!

15
00:03:11,366 --> 00:03:12,931
Jag ska förklara för dig.

16
00:03:12,975 --> 00:03:14,607
Nej, jag är inte här för en förklaring,

17
00:03:14,627 --> 00:03:16,868
Jag är här för en uppgörelse!
- Sätt dig ner, snälla.

18
00:03:16,888 --> 00:03:20,932
- Ja.
- Har du en bil, herr Pistole?

19
00:03:20,976 --> 00:03:22,585
Ja, en liten Citroën.

20
00:03:22,628 --> 00:03:24,826
För det finns fortfarande
hyresgäster som betalar mig!

21
00:03:24,846 --> 00:03:26,629
Bra. Har det någonsin hänt dig

22
00:03:26,673 --> 00:03:28,131
att lämna den i två månader
genast till garaget?

23
00:03:28,151 --> 00:03:30,609
Åh, för fyra år sedan, när
Jag bröt benet.

24
00:03:30,629 --> 00:03:32,891
- Åh! Min stackare! Vilken?
- Den här.

25
00:03:33,543 --> 00:03:34,827
Du försöker avleda
samtalet!

26
00:03:34,847 --> 00:03:36,195
Inget sätt.

27
00:03:36,239 --> 00:03:38,543
Under dessa två månader,
har du betalat din skatt?

28
00:03:38,587 --> 00:03:40,544
Inte för bilen.
Jag var inte skyldig dem.

29
00:03:40,588 --> 00:03:42,437
Tja, herr Pistole,
i två månader,

30
00:03:42,457 --> 00:03:45,176
Juli och augusti gjorde vi inte
inte serveras från din lägenhet.

31
00:03:45,196 --> 00:03:47,482
Vi var med Madeleine
i Pressigny-sur-Saône.

32
00:03:47,502 --> 00:03:50,328
Lägenheten förblev tom,
som vem skulle säga i garaget.

33
00:03:50,371 --> 00:03:52,612
Så det är redan 1 200 franc
som måste tas ifrån oss.

34
00:03:52,632 --> 00:03:54,198
- Nåja, det är...
- Vad?

35
00:03:54,242 --> 00:03:56,091
Jag vet att innerst inne,
du är en bra man,

36
00:03:56,111 --> 00:03:58,091
min käre herr Pistole,
och jag älskar dig väldigt mycket.

37
00:03:58,111 --> 00:04:00,091
Det är därför du går
ge oss lite tid

38
00:04:00,111 --> 00:04:02,266
för de 1 000 francs som
vi inser att vi är skyldiga dig.

39
00:04:02,286 --> 00:04:03,701
- 3 000 franc!
- Herr Pistole,

40
00:04:03,721 --> 00:04:05,136
Jag talar till ditt hjärta
och jag säger till honom...

41
00:04:05,156 --> 00:04:06,851
Nej, du kommer inte att berätta något alls för honom!

42
00:04:06,895 --> 00:04:09,093
Behåll dina advokater
för palatset, mästare Mauléon.

43
00:04:09,113 --> 00:04:10,876
Jag är inte känslig för vältalighet.

44
00:04:10,896 --> 00:04:12,876
Å andra sidan har du rätt,
Jag är en god man.

45
00:04:12,896 --> 00:04:14,702
Jag kommer också att göra dig
utvisa så snabbt som möjligt

46
00:04:14,722 --> 00:04:16,419
innan du är skyldig mig mer

47
00:04:16,462 --> 00:04:18,138
nästa månads 600 franc.
- Vänta!

48
00:04:18,158 --> 00:04:20,312
Vet du var min vän är
Madeleine för tillfället?

49
00:04:20,332 --> 00:04:21,877
Nej, men det intresserar mig inte.

50
00:04:21,897 --> 00:04:23,661
Jo hon gick
träffa herr Montferrand!

51
00:04:23,681 --> 00:04:25,767
Vad är Montferrand?

52
00:04:25,810 --> 00:04:27,028
Puh! Uppenbarligen!

53
00:04:27,072 --> 00:04:28,965
Utanför fastigheter,
du vet ingenting.

54
00:04:28,985 --> 00:04:31,748
Mr. Montferrand är störst
teaterproducent från Lyon,

55
00:04:31,768 --> 00:04:33,377
Paris, Bryssel.

56
00:04:33,421 --> 00:04:35,053
Föreställ dig att han kallade Madeleine

57
00:04:35,073 --> 00:04:37,313
för hans nya verk,
Suzettes Golgata!

58
00:04:52,989 --> 00:04:55,641
Och berätta hur länge

59
00:04:55,685 --> 00:04:57,360
Är du registrerad i baren?

60
00:04:57,380 --> 00:04:58,902
Ett år.

61
00:04:58,946 --> 00:05:00,926
Och på ett år har du inte gjort det
aldrig vädjat förut?

62
00:05:00,946 --> 00:05:03,361
Jag? Jag slutar inte. Här är den
Jag har vädjat i en halvtimme!

63
00:05:03,381 --> 00:05:05,859
Lyssna, fröken Pauline,

64
00:05:05,903 --> 00:05:07,406
Jag skulle vilja vänta
ytterligare 48 timmar.

65
00:05:07,426 --> 00:05:10,078
Men om du tar med mig på måndag
inte mina 3 000 franc...

66
00:05:10,121 --> 00:05:12,121
- Ah, Madeleine!
- Åh!

67
00:05:12,165 --> 00:05:14,797
Åh, Pistole, du kommer igen
be oss om pengar?

68
00:05:14,817 --> 00:05:16,885
Åh, han skulle inte saknas längre
Låt mig ge dig några!

69
00:05:16,905 --> 00:05:18,363
Men vi behöver det verkligen.

70
00:05:18,383 --> 00:05:19,557
– Funkade det inte?
- Nej.

71
00:05:19,601 --> 00:05:21,210
Vad sa jag till dig?

72
00:05:21,254 --> 00:05:22,993
Okej, låt oss gå till polisstationen.

73
00:05:23,036 --> 00:05:25,060
Vad män kan
vara föraktlig. Grisar!

74
00:05:25,080 --> 00:05:28,603
Åh, snälla!
Gå för det! Förolämpa mig!

75
00:05:28,646 --> 00:05:29,887
Ursäkta henne, herr Pistole,

76
00:05:29,907 --> 00:05:31,013
det är normalt att hon är det
lite nervös.

77
00:05:31,037 --> 00:05:32,690
Ja, jag är upprörd!

78
00:05:32,733 --> 00:05:34,168
Fyra gånger

79
00:05:34,211 --> 00:05:35,497
låt mig kräva min hyra av dig!

80
00:05:35,517 --> 00:05:37,604
Fyra gånger har du gjort narr av mig!

81
00:05:40,125 --> 00:05:42,256
- Han erbjöd dig inte en roll?
- Ja.

82
00:05:42,299 --> 00:05:44,909
En piga, 10 000 francs per månad.

83
00:05:45,344 --> 00:05:47,628
10 000 franc?
Men varför då detta huvud?

84
00:05:47,648 --> 00:05:49,300
- Enligt din åsikt?
- Hmm?

85
00:05:50,127 --> 00:05:51,368
Han fann mig så mycket i hans smak

86
00:05:51,388 --> 00:05:52,890
att han erbjöd mig, förutom rollen,

87
00:05:52,910 --> 00:05:54,977
att gå med honom två gånger
per vecka i en timme.

88
00:05:54,997 --> 00:05:56,822
- På teatern?
– Nej, dumt!

89
00:05:57,259 --> 00:05:59,737
I hans ungkarlsblock, Avenue Frochot.

90
00:06:00,433 --> 00:06:01,737
Jag förstår bättre!

91
00:06:02,823 --> 00:06:05,564
Bra. 10 000 francs per månad
två timmar i veckan,

92
00:06:05,608 --> 00:06:07,066
Det är mer än 1 000 franc i timmen.

93
00:06:07,086 --> 00:06:09,086
Du får ursäkta mig, men jag räknade inte.

94
00:06:10,303 --> 00:06:12,261
Jag vägrade i alla fall

95
00:06:12,304 --> 00:06:14,348
och när jag gick upp för att gå...

96
00:06:16,087 --> 00:06:17,287
Vadå?

97
00:06:18,174 --> 00:06:19,870
Han kastade sig över mig.

98
00:06:19,914 --> 00:06:23,349
Han tog mig i sina armar,
han kysste mig...

99
00:06:24,218 --> 00:06:26,175
Jag skrek, vi slogs.

100
00:06:26,218 --> 00:06:28,784
- Herregud!
– Han välte mig i soffan.

101
00:06:29,611 --> 00:06:31,480
Jag bet honom.

102
00:06:31,524 --> 00:06:33,132
Han utbröt ett tjut.

103
00:06:33,176 --> 00:06:36,003
Han hade en galen blick,
som om det roade honom,

104
00:06:36,742 --> 00:06:38,351
som om jag var spännande med honom.

105
00:06:39,959 --> 00:06:42,771
Så jag sprang överallt
min styrka och jag flydde.

106
00:06:43,917 --> 00:06:45,308
Min stackars Madeleine...

107
00:06:45,873 --> 00:06:47,091
Vilken historia!

108
00:06:47,613 --> 00:06:49,333
Så varför kan du inte
vad nu?

109
00:06:49,353 --> 00:06:50,570
Jag gick.

110
00:06:51,266 --> 00:06:53,787
Jag behövde andas, tänka.

111
00:06:54,701 --> 00:06:57,658
Jag är så äcklad, avskräckt!

112
00:06:58,310 --> 00:07:01,180
Jag som äntligen trodde
ta dig ur det, ha en riktig roll,

113
00:07:01,223 --> 00:07:02,963
i ett bra rum.

114
00:07:03,007 --> 00:07:05,746
Det viktiga är att du flydde

115
00:07:05,789 --> 00:07:07,422
till förskott
av detta skräp från Montferrand

116
00:07:07,442 --> 00:07:09,074
och du vägrade
att vara hans älskarinna!

117
00:07:09,094 --> 00:07:10,964
Du har ingen roll, okej,

118
00:07:11,008 --> 00:07:13,580
men det har du i alla fall
en älskare för att trösta dig.

119
00:07:14,486 --> 00:07:16,095
Ja, du har rätt, jag har André.

120
00:07:16,486 --> 00:07:17,834
Så olika.

121
00:07:18,226 --> 00:07:19,797
Han tänkte åtminstone aldrig

122
00:07:19,834 --> 00:07:22,163
att göra mig till sin älskarinna.
– Det är till och med oroande.

123
00:07:22,183 --> 00:07:24,032
Du tror verkligen
att han har tanken på att gifta sig med dig?

124
00:07:24,052 --> 00:07:26,033
Jag tror att han kunde ha gjort det
hjälp oss att betala hyran.

125
00:07:26,053 --> 00:07:27,662
Du är galen.
Han har inga pengar.

126
00:07:27,706 --> 00:07:29,990
- Sonen till Bonnard däck?
– Ja, hans pappa har miljoner.

127
00:07:30,010 --> 00:07:31,772
Men han ger henne inte
endast 2 000 francs per månad.

128
00:07:31,792 --> 00:07:33,252
Men varför då
fungerar han inte?

129
00:07:33,272 --> 00:07:35,295
Du vet väl, det är inte André
inte en tillgång, det tråkar ut honom.

130
00:07:35,315 --> 00:07:36,556
Men vad spelar det för roll?

131
00:07:36,576 --> 00:07:37,991
Jag ska tjäna pengar på det.

132
00:07:38,011 --> 00:07:39,905
Och så kommer han att ge det tillbaka till mig
vid sin fars död.

133
00:07:39,925 --> 00:07:41,142
Är hans far döende?

134
00:07:41,186 --> 00:07:43,403
- Inte riktigt.
- Dessa söner i familjen!

135
00:07:43,447 --> 00:07:44,992
Alla jobbar runt dem.

136
00:07:45,012 --> 00:07:46,296
De är de enda som inte gör någonting.

137
00:07:46,316 --> 00:07:48,665
Verkligen, pfff...
- Pauline.

138
00:07:48,709 --> 00:07:50,558
Vi fick veta
av André tillsammans

139
00:07:50,578 --> 00:07:52,167
och det är från mig
som han blev kär i.

140
00:07:52,187 --> 00:07:54,342
Jag tycker att det är småaktigt av dig
att hysa agg mot honom.

141
00:07:54,362 --> 00:07:56,231
Hur som helst, låt mig gå ut med dig

142
00:07:56,275 --> 00:07:58,710
eller med en annan,
Jag är aldrig den som föredras.

143
00:07:58,753 --> 00:08:00,318
- Du överdriver.
- Nej.

144
00:08:02,450 --> 00:08:04,169
Det finns kvinnor som är födda
för kärlekshistorier

145
00:08:04,189 --> 00:08:05,999
och de som vi kommer för att berätta för dem.

146
00:08:06,319 --> 00:08:07,537
Det här är mitt fall.

147
00:08:12,190 --> 00:08:14,755
Jag är förtrogen,
som i tragedier.

148
00:08:18,278 --> 00:08:20,669
- Andrew.
– Hej, min lilla Madeleine.

149
00:08:20,713 --> 00:08:22,974
Skriva in.
Pauline är där.

150
00:08:23,018 --> 00:08:25,563
Men oroa dig inte,
hon går! Hej, Andrew.

151
00:08:25,583 --> 00:08:27,128
Det är inte jag
vem får dig åtminstone att lämna?

152
00:08:27,148 --> 00:08:28,737
– Åh, nej, jag har något att göra.
- Vart ska du?

153
00:08:28,757 --> 00:08:31,282
På Boutrin, mannen
krokig affärsman från 2:a våningen.

154
00:08:31,844 --> 00:08:33,303
Conciergen berättade för mig
att han skulle arresteras,

155
00:08:33,323 --> 00:08:34,912
han kommer förmodligen att behöva en advokat!

156
00:08:34,932 --> 00:08:36,824
Var försiktig, det kan han ha
en soffa hemma.

157
00:08:36,844 --> 00:08:38,988
Oroa dig inte,
Jag vet hur man biter också!

158
00:08:41,672 --> 00:08:43,324
Följ mig var inte rädd.

159
00:08:45,803 --> 00:08:48,499
Vad är den här historien?
att bita och soffa?

160
00:08:48,543 --> 00:08:50,543
Åh, inget som bekymrar dig, lyckligtvis.

161
00:08:51,412 --> 00:08:53,480
Min lilla Madeleine,
varje gång jag kommer,

162
00:08:53,500 --> 00:08:55,196
Jag är rörd som en skolpojke.

163
00:08:55,239 --> 00:08:57,306
Förälskad i önskan att
ger dig inget annat än lycka.

164
00:08:57,326 --> 00:08:58,891
Stanna kvar i dessa känslor

165
00:08:58,935 --> 00:09:00,568
och jag kommer att vara den lyckligaste av kvinnor.

166
00:09:00,588 --> 00:09:02,742
Och jag vill ännu bättre
för dig. Något annat.

167
00:09:02,762 --> 00:09:04,848
- Vad då, herregud?
- Tja,

168
00:09:04,892 --> 00:09:06,849
lyx, komfort, det goda livet.

169
00:09:06,893 --> 00:09:08,917
När jag ringer,
du är den som kommer för att öppna den.

170
00:09:08,937 --> 00:09:10,873
Det gör mig glad,
för jag ser dig snabbt,

171
00:09:10,893 --> 00:09:11,980
men ändå!

172
00:09:12,024 --> 00:09:13,130
Jag behöver inga tjänare

173
00:09:13,154 --> 00:09:14,460
att älska dig, André.

174
00:09:14,503 --> 00:09:16,092
Vi kommer att tänka på allt detta
när vi är rika.

175
00:09:16,112 --> 00:09:18,547
Nåväl, Madeleine, det blir vi.

176
00:09:18,590 --> 00:09:21,112
- Är din pappa död?
- Vad?

177
00:09:21,155 --> 00:09:23,982
Men nej, stackarn.
- Jag ber om ursäkt.

178
00:09:24,026 --> 00:09:26,069
Min far byggdes för att leva 100 år.

179
00:09:26,113 --> 00:09:28,136
För att pengarna ska komma,
vi måste säga upp oss själva

180
00:09:28,156 --> 00:09:30,331
att göra saker annorlunda.
– Säga upp oss?

181
00:09:31,288 --> 00:09:32,636
I farten?

182
00:09:32,679 --> 00:09:34,288
Utpressning?

183
00:09:34,592 --> 00:09:35,984
Förfalskade pengar?

184
00:09:36,028 --> 00:09:37,964
Men nej, det har du
av dessa idéer idag!

185
00:09:37,984 --> 00:09:39,704
Madeleine, mitt företag
är mycket värre

186
00:09:39,724 --> 00:09:41,660
vad du tror.
Jag har 400 000 franc i skuld.

187
00:09:41,680 --> 00:09:43,139
Jag har inte längre kredit någonstans.

188
00:09:43,159 --> 00:09:44,618
Pappa ger mig bara något
förlora på lopp.

189
00:09:44,638 --> 00:09:47,551
Livet har blivit omöjligt.
– Ah, ja, omöjligt!

190
00:09:47,594 --> 00:09:49,226
I två månader sedan jag älskade dig,

191
00:09:49,246 --> 00:09:51,532
Jag lider av att begränsa mig själv,
att ständigt titta på mig,

192
00:09:51,552 --> 00:09:53,933
att förbehålla mig.
- Jag har inget emot henne.

193
00:09:54,465 --> 00:09:56,358
Hon irriterar mig. Allt
mitt hjärta rusar mot dig

194
00:09:56,378 --> 00:09:58,272
och varje ögonblick,
Jag måste hålla tillbaka.

195
00:09:58,292 --> 00:09:59,596
Och varför då?

196
00:09:59,640 --> 00:10:01,315
Jag vill inte
dra in dig i mina problem

197
00:10:01,335 --> 00:10:03,228
och jag känner inte
att ta en kvinnas liv

198
00:10:03,248 --> 00:10:04,988
om jag inte kan försäkra honom.

199
00:10:05,032 --> 00:10:06,641
Det är en väldigt delikat känsla,

200
00:10:06,684 --> 00:10:09,621
men tanken på att jobba, det
någonsin korsat dig?

201
00:10:09,641 --> 00:10:12,337
Vadå? Bonnard däck?
Nej då!

202
00:10:12,381 --> 00:10:14,578
Jag har hört detta i 26 år
tala! Låt dem dö!

203
00:10:14,598 --> 00:10:16,230
Det finns mer i livet än bara däck.

204
00:10:16,250 --> 00:10:18,489
Naturligtvis. Men jag känner inte
än ett kall:

205
00:10:19,250 --> 00:10:20,599
det att älska dig.

206
00:10:20,643 --> 00:10:22,903
Uppenbarligen är hon inte det
mycket lukrativ.

207
00:10:23,382 --> 00:10:25,903
Det är därför jag inte ser
bara en utväg.

208
00:10:26,469 --> 00:10:27,670
Vilken?

209
00:10:28,731 --> 00:10:30,035
Det vackra bröllopet.

210
00:10:31,644 --> 00:10:32,687
Vadå?

211
00:10:32,731 --> 00:10:34,949
Med en viss Berthe Courteil,

212
00:10:34,992 --> 00:10:36,645
som har fem miljoner hemgift.

213
00:10:36,688 --> 00:10:38,992
Om jag gifter mig med honom,
min far återlämnar sin aktning till mig,

214
00:10:39,036 --> 00:10:40,384
han betalar mig alla mina skulder

215
00:10:40,427 --> 00:10:42,147
och han lägger en miljon till
i papperskorgen.

216
00:10:42,167 --> 00:10:43,692
Vad säger du till det?

217
00:10:44,602 --> 00:10:46,234
Lyssna, André, du tappar förståndet.

218
00:10:46,254 --> 00:10:47,973
Bjud in mig till ditt bröllop
medan du är där.

219
00:10:47,993 --> 00:10:50,105
Men, Madeleine, det är du
som tappar förnuftet.

220
00:10:50,125 --> 00:10:51,757
Vad kan det göra
du får mig att gifta mig,

221
00:10:51,777 --> 00:10:53,148
så länge det är dig jag älskar?

222
00:10:53,168 --> 00:10:54,974
Jag tänker inte påtvinga dig
att ta en rik älskare.

223
00:10:54,994 --> 00:10:57,043
Jag tycker att det är mer elegant
att offra mig själv.

224
00:10:58,126 --> 00:10:59,541
Jag ska visa dig min fästmö.

225
00:10:59,561 --> 00:11:01,323
Äntligen den i fråga
att jag gifter mig.

226
00:11:01,343 --> 00:11:03,010
Har du redan hans foto med dig?

227
00:11:03,039 --> 00:11:04,802
Men jag tog med det med flit
för att lugna dig.

228
00:11:04,822 --> 00:11:06,388
Titta på henne och se på dig själv.

229
00:11:09,909 --> 00:11:11,977
Tror du att det är möjligt
att jag blir kär i detta?

230
00:11:11,997 --> 00:11:13,197
Stackarn.

231
00:11:13,780 --> 00:11:15,238
Tre veckors smekmånad.

232
00:11:15,258 --> 00:11:17,519
Inte ens!
Jag kommer undan med 15 dagar.

233
00:11:17,563 --> 00:11:20,824
Jag kommer tillbaka så ordnar vi
vår nya tillvaro.

234
00:11:20,867 --> 00:11:23,500
– Vår nya tillvaro?
- Ja, så fort som möjligt,

235
00:11:23,520 --> 00:11:26,023
du lämnar detta lilla boende
att bosätta sig i Passy.

236
00:11:26,043 --> 00:11:29,260
- Passy?
– The Courteils har en byggnad på Avenue Henri-Martin!

237
00:11:29,304 --> 00:11:31,284
- The Courteils?
– Mina blivande svärföräldrar.

238
00:11:31,304 --> 00:11:32,869
De ger oss 5:e våningen!

239
00:11:32,913 --> 00:11:34,609
Ingen hyra, ytterligare en fördel!

240
00:11:34,653 --> 00:11:36,024
Vi är fem minuter bort
från varandra.

241
00:11:36,044 --> 00:11:37,459
Jag kommer att träffa dig regelbundet,

242
00:11:37,479 --> 00:11:39,024
vi tar tillsammans
minst en måltid om dagen.

243
00:11:39,044 --> 00:11:41,045
Drömlivet!
– Drömlivet?

244
00:11:41,088 --> 00:11:43,634
Ja. Äntligen kommer jag att kunna
älskar dig utan skrupler,

245
00:11:43,654 --> 00:11:45,045
utan en sekund eftertanke.

246
00:11:45,088 --> 00:11:46,503
Vad har du för planer för ikväll?

247
00:11:46,523 --> 00:11:47,915
Inget speciellt.

248
00:11:48,350 --> 00:11:49,874
Jag, jag äter med Courteils,

249
00:11:49,915 --> 00:11:51,821
men efteråt skulle jag vilja träffa dig!

250
00:11:52,089 --> 00:11:53,524
Och glöm i din famn

251
00:11:53,568 --> 00:11:55,157
det offer jag gör för dig.

252
00:11:55,177 --> 00:11:56,377
Min älskling!

253
00:11:57,351 --> 00:11:58,852
Vill du inte att jag ska kyssa dig?

254
00:11:58,872 --> 00:12:01,375
Jag skulle inte vilja ha dig
kom för sent till denna middag.

255
00:12:01,395 --> 00:12:02,961
Åh, ja, herregud!

256
00:12:04,526 --> 00:12:07,483
Jag kan vara där 9:30, är ​​det okej?

257
00:12:07,526 --> 00:12:09,029
- Hum-hum.
- Så, ses vi senare?

258
00:12:09,049 --> 00:12:10,249
Vi ses senare.

259
00:12:11,484 --> 00:12:13,005
Jag avgudar dig!

260
00:12:18,528 --> 00:12:21,572
Ah! Vi ses senare,
Fröken Pauline!

261
00:12:26,790 --> 00:12:29,161
Jag träffade precis André
trappan, han strålade.

262
00:12:29,181 --> 00:12:30,771
Han har ingen anledning att vara ledsen,

263
00:12:30,791 --> 00:12:32,641
han gifter sig med fem miljoner
och tar mig som sin älskarinna.

264
00:12:32,661 --> 00:12:34,356
Vad säger du?

265
00:12:34,400 --> 00:12:37,162
Jag säger att André är den siste
cads, du hade rätt!

266
00:12:37,182 --> 00:12:39,053
Jag är en idiot för att jag älskar den här mannen.

267
00:12:39,096 --> 00:12:41,314
- Madeleine!
- Pauline, om jag lyssnade på mig själv,

268
00:12:41,357 --> 00:12:42,729
Jag skulle radera mig själv.
- Vad säger du?

269
00:12:42,749 --> 00:12:44,009
Är du galen?
- Men nej!

270
00:12:44,053 --> 00:12:45,512
Jag har intrycket
att vara på en stationsplattform

271
00:12:45,532 --> 00:12:47,034
och tåget kommer aldrig att gå!

272
00:12:47,054 --> 00:12:49,121
Det har gått 24 år sedan jag kom
att inte vara lycklig.

273
00:12:49,141 --> 00:12:51,077
Fem år sedan min karriär
skådespelerskan trampar.

274
00:12:51,097 --> 00:12:52,707
Mitt tålamod har gränser.

275
00:12:52,751 --> 00:12:56,011
<“Tålamod är en konst
som lärs tålmodigt. >»

276
00:12:56,055 --> 00:12:57,904
Om du insåg
om vad vår existens är,

277
00:12:57,924 --> 00:12:59,426
du också skulle göra slut.
- Ursäkta,

278
00:12:59,446 --> 00:13:01,036
men jag har inte dina skäl
att vilja avsluta det.

279
00:13:01,056 --> 00:13:03,621
Inte mina skäl?
Välkomnade din Boutrin dig?

280
00:13:03,665 --> 00:13:05,601
Han bekräftade för mig att han skulle arresteras,

281
00:13:05,621 --> 00:13:08,037
men jag är den 14:e advokaten
att erbjuda honom mina tjänster.

282
00:13:08,057 --> 00:13:11,013
Han bombarderas med förfrågningar!
- Du förstår! Och dina kärlekar?

283
00:13:11,057 --> 00:13:12,274
Träda.

284
00:13:12,318 --> 00:13:13,993
Och du vill fortfarande fortsätta leva?

285
00:13:14,013 --> 00:13:15,342
Jag skulle vilja testa lite mer!

286
00:13:15,362 --> 00:13:16,840
Låt oss vara tydliga, Pauline.

287
00:13:16,883 --> 00:13:18,820
Jag är en dålig skådespelerska,
du en dålig advokat.

288
00:13:18,840 --> 00:13:20,255
Och ingen gillar oss riktigt.

289
00:13:20,275 --> 00:13:22,847
Inga mer pengar, ingen situation.
Vi är skyldiga fem hyror.

290
00:13:23,276 --> 00:13:25,972
Imorgon är vi på gatorna.

291
00:13:26,015 --> 00:13:27,215
Madeleine.

292
00:13:31,364 --> 00:13:33,344
Men vad gör du?
- Låt oss vara rimliga.

293
00:13:33,364 --> 00:13:35,885
Låt oss ta livet av oss!
– Du irriterar mig till slut.

294
00:13:35,929 --> 00:13:37,563
Vädret är fint, jag går lugnt hem,

295
00:13:37,583 --> 00:13:39,606
Jag ger oss två smörgåsar.
- Till vad?

296
00:13:39,626 --> 00:13:42,102
Skinka och smör. Och du,
du säger till mig: <"låt oss döda varandra>"?

297
00:13:42,583 --> 00:13:44,366
Du är för despotisk i slutändan.

298
00:13:44,410 --> 00:13:45,844
Förlåt, Pauline.

299
00:13:45,887 --> 00:13:47,627
Men jag är så ledsen.

300
00:13:49,453 --> 00:13:52,715
Gas eller el: sist
kallelse före beslag.

301
00:13:54,585 --> 00:13:56,411
- God morgon.
- Hej, fröken.

302
00:13:56,454 --> 00:13:59,020
Du är bra
Miss Madeleine Verdier?

303
00:13:59,064 --> 00:14:00,760
Nej, här är den.

304
00:14:00,803 --> 00:14:02,087
Vad är vi skyldiga dig?

305
00:14:02,107 --> 00:14:03,913
Jag är ingen borgenär,
fröken.

306
00:14:03,933 --> 00:14:07,543
Jag presenterar mig själv. Herr Brun,
säkerhetsinspektör.

307
00:14:10,369 --> 00:14:14,196
Fröken, du hade det bra
träffas idag kl 02.00.

308
00:14:14,240 --> 00:14:16,891
hos Mr Montferrand, i Neuilly?
- Ja.

309
00:14:17,544 --> 00:14:20,763
Och du blev mottagen
av herr Montferrand själv?

310
00:14:20,806 --> 00:14:22,371
Men ja, varför?

311
00:14:22,719 --> 00:14:26,589
Mr. Montferrand är död
mellan 15.00. och 15:15.

312
00:14:26,632 --> 00:14:28,198
- Vad?
- Är Montferrand död?

313
00:14:28,937 --> 00:14:30,024
Visste du inte det?

314
00:14:30,068 --> 00:14:31,570
Hur vill du att jag ska veta?

315
00:14:31,590 --> 00:14:33,873
- Vad dog han av?
– Säkert trängsel!

316
00:14:33,893 --> 00:14:35,025
Varför säger du det?

317
00:14:35,069 --> 00:14:37,460
Han är en man
så jävla, spänd!

318
00:14:37,504 --> 00:14:39,765
Hmm...
Kände du honom väl?

319
00:14:39,808 --> 00:14:42,137
Jag har bara sett den två gånger, men
Det räcker för att inse.

320
00:14:42,157 --> 00:14:44,572
Mr Montferrand är kanske
dog av trängsel,

321
00:14:44,592 --> 00:14:46,852
men det komplicerades av en kula,

322
00:14:46,895 --> 00:14:48,852
som han fick i huvudet.

323
00:14:48,895 --> 00:14:50,529
Nåväl, han stal inte hans boll!

324
00:14:50,549 --> 00:14:51,680
Madeleine!

325
00:14:51,723 --> 00:14:53,593
Hatade du honom så mycket?

326
00:14:53,636 --> 00:14:56,158
Men inte alls!
Hon säger det så!

327
00:14:56,201 --> 00:14:59,333
Eftersom Montferrand
erbjöd honom en roll

328
00:14:59,376 --> 00:15:01,443
i hans nästa stycke.
Men han höll inte sitt ord.

329
00:15:01,463 --> 00:15:02,724
Det är det, det är allt.

330
00:15:03,202 --> 00:15:06,464
Offrets plånbok
försvann också.

331
00:15:07,073 --> 00:15:09,421
En summa av 300 000 franc,

332
00:15:09,464 --> 00:15:12,161
betalade till Montferrand samma morgon,

333
00:15:12,204 --> 00:15:14,335
i närvaro av sin revisor,

334
00:15:14,378 --> 00:15:16,117
hittades inte.

335
00:15:16,899 --> 00:15:20,075
Stöld verkar vara motivet till brottet.

336
00:15:21,510 --> 00:15:24,640
Fröken, när du har
lämnade Montferrand,

337
00:15:24,684 --> 00:15:27,163
sa han till dig
att han väntade på någon?

338
00:15:27,511 --> 00:15:28,772
Nej.

339
00:15:28,815 --> 00:15:30,768
Vårt samtal var
snabbt avbröts.

340
00:15:31,772 --> 00:15:32,990
För vad?

341
00:15:35,555 --> 00:15:37,207
Jag hade bråttom.
Natten höll på att falla.

342
00:15:38,425 --> 00:15:39,729
Klockan 2:20?

343
00:15:39,773 --> 00:15:41,556
Vi hade inget mer att säga till varandra.

344
00:15:42,730 --> 00:15:43,991
Så det är det.

345
00:15:45,382 --> 00:15:47,948
Jag måste fortfarande be om ursäkt, mina damer.

346
00:15:47,992 --> 00:15:50,948
Det är dock möjligt att
vi stör dig igen.

347
00:15:50,992 --> 00:15:53,209
Mademoiselle Verdier speciellt.

348
00:15:53,557 --> 00:15:55,538
Som vittne,
Jag skulle vara skyldig till dig

349
00:15:55,558 --> 00:15:57,776
att inte lämna Paris nuförtiden.

350
00:15:57,819 --> 00:16:00,123
Damer.
- Adjö, sir.

351
00:16:00,167 --> 00:16:01,776
Så vi ses snart.

352
00:16:04,733 --> 00:16:05,950
När jag berättade det

353
00:16:05,994 --> 00:16:07,100
som vi skulle ha
bättre dagar!

354
00:16:07,124 --> 00:16:09,343
– Vill du skratta?
- Nej, Madeleine!

355
00:16:09,386 --> 00:16:11,169
En man vill misshandla dig.

356
00:16:11,212 --> 00:16:13,279
En timme senare,
han hittas mördad.

357
00:16:13,299 --> 00:16:14,870
Gud är med dig, det är uppenbart.

358
00:16:14,907 --> 00:16:16,256
- Tycker du det?
- Ja!

359
00:16:16,299 --> 00:16:18,019
Du kommer att bli kallad
vid tingshuset,

360
00:16:18,039 --> 00:16:19,585
vittnen tjänar 12 francs per dag.

361
00:16:19,605 --> 00:16:22,213
Det är redan det.
Och sedan, i rätten,

362
00:16:22,257 --> 00:16:24,040
vi ska prata om dig, du ska prata.

363
00:16:24,084 --> 00:16:26,942
Ditt namn kommer att finnas i tidningarna!
- Du pratar om en annons.

364
00:16:27,258 --> 00:16:28,629
Dessa smörgåsar är inte dåliga.

365
00:16:28,649 --> 00:16:30,107
Var köpte du dem?
- Vid Pascaud,

366
00:16:30,127 --> 00:16:32,172
rue Monsieur-le-Prince.
- Hum!

367
00:16:32,215 --> 00:16:34,543
Så, är det bättre?
Vill du inte dö längre?

368
00:16:34,563 --> 00:16:36,998
Nej. Sätt på dig hatten.

369
00:16:37,041 --> 00:16:38,303
Vart ska vi?

370
00:16:38,347 --> 00:16:39,868
På bio.

371
00:16:39,911 --> 00:16:41,240
Skulle du inte hitta André?

372
00:16:41,260 --> 00:16:42,738
Han tycker att jag inte är bra

373
00:16:42,782 --> 00:16:44,457
än att vara älskarinna
Vad ser vi i hemlighet?

374
00:16:44,477 --> 00:16:46,130
Nåväl, det är över,

375
00:16:46,174 --> 00:16:47,826
han kommer inte att se mig igen.

376
00:16:48,565 --> 00:16:50,739
Det har bestämt sig Pauline,
Jag kommer att lyckas,

377
00:16:50,783 --> 00:16:53,349
pengar, omtanke,

378
00:16:53,392 --> 00:16:55,870
vara en stor känd skådespelerska

379
00:16:55,913 --> 00:16:58,044
och då kommer de att gifta sig med mig om jag vill!

380
00:17:39,572 --> 00:17:42,007
- Vad är det här?
- God kväll, fru.

381
00:17:42,050 --> 00:17:44,791
Säkerhetsinspektör.
- Polisen?

382
00:17:44,834 --> 00:17:47,660
Jag har bara några frågor
att fråga dig själv

383
00:17:47,704 --> 00:17:50,964
om damerna på 6:e våningen.

384
00:17:51,008 --> 00:17:53,574
Det förvånar mig inte!
Kom in, sir.

385
00:17:57,226 --> 00:17:59,836
Det har alltid funnits gångar
och kom till byggnaden.

386
00:18:15,142 --> 00:18:17,621
Åh, skynda dig!

387
00:18:26,882 --> 00:18:28,970
Den oförsonliga,

388
00:18:29,014 --> 00:18:31,405
mina damer och herrar!
Exklusivt,

389
00:18:31,449 --> 00:18:33,057
de senaste avslöjandena

390
00:18:33,101 --> 00:18:35,082
om mordet på den berömda
producent Montferrand!

391
00:18:35,102 --> 00:18:36,722
Den oförsonliga!
Den oförsonliga!

392
00:18:36,754 --> 00:18:38,450
Tack, frun.
Den oförsonliga!

393
00:18:41,363 --> 00:18:42,888
Jag trodde att det kunde vara det

394
00:18:42,928 --> 00:18:44,972
ett viktigt bevis.

395
00:18:45,016 --> 00:18:47,407
Verkligen.
Det är anmärkningsvärt.

396
00:18:47,451 --> 00:18:49,277
Jag gratulerar er, herr Brun.

397
00:18:50,104 --> 00:18:52,147
Och hennes vän som bor med henne?

398
00:18:52,191 --> 00:18:54,843
fröken...
- Pauline Mauléon.

399
00:18:54,886 --> 00:18:56,234
Ja, Pauline Mauléon.

400
00:18:56,278 --> 00:18:58,801
Vad var hans inställning?
under din intervju?

401
00:18:58,844 --> 00:19:02,540
Två gånger hon
hindrade fröken Verdier från att tala.

402
00:19:02,583 --> 00:19:04,628
Uppenbar moralisk delaktighet.

403
00:19:04,671 --> 00:19:06,236
Men det är oerhört.

404
00:19:06,280 --> 00:19:09,280
En ung tjej i tjugoårsåldern
år gammal, utbildad, vacker.

405
00:19:09,323 --> 00:19:10,911
Du sa bra till mig
att hon var snygg?

406
00:19:10,931 --> 00:19:13,107
Väldigt snygg. Skådespelerska!

407
00:19:13,150 --> 00:19:16,716
Men vem går till en producent
att mörda och råna honom!

408
00:19:16,759 --> 00:19:18,760
Vad är det med dig, Stocky?

409
00:19:18,804 --> 00:19:19,909
Nej, ingenting, Mr. Justice.

410
00:19:19,933 --> 00:19:21,804
Med tanke på lägenhetens skick,

411
00:19:21,847 --> 00:19:23,804
de är helt klart i fattigdom.

412
00:19:23,847 --> 00:19:25,325
Men jag förstår inte,

413
00:19:25,369 --> 00:19:26,958
Är inte den här lilla flickan förlovad?

414
00:19:26,978 --> 00:19:30,457
Enligt conciergen...
Fru Jus,

415
00:19:30,500 --> 00:19:33,501
en viss André Bonnard

416
00:19:33,545 --> 00:19:35,588
kommer för att träffa henne då och då.

417
00:19:35,935 --> 00:19:39,153
Men det skulle ha blivit ett uppehåll
själva dagen för brottet!

418
00:19:39,197 --> 00:19:41,067
Enligt conciergen.

419
00:19:41,111 --> 00:19:44,067
- Nåväl, väl.
-Och så är det avsättningen

420
00:19:44,111 --> 00:19:46,328
av Montferrands betjänt!

421
00:19:46,372 --> 00:19:48,677
Men var är hon,
denna deposition, Trapu?

422
00:19:48,721 --> 00:19:51,503
- Tja...
- Åh, det är inte möjligt.

423
00:19:51,547 --> 00:19:54,286
Här är den.

424
00:19:54,937 --> 00:19:58,938
Så... vid 02:00,
han presenterade Madeleine Verdier

425
00:19:58,982 --> 00:20:00,765
hos offret, herr Montferrand.

426
00:20:00,809 --> 00:20:03,766
Klockan 02:20 gick han ut på ett ärende,

427
00:20:03,810 --> 00:20:07,549
och kl. 03.30, vid återkomst,
han hittade herr Montferrand

428
00:20:07,592 --> 00:20:09,157
med en kula i huvudet.

429
00:20:09,201 --> 00:20:11,345
Så vad är det
tänker du på det, Trapu?

430
00:20:12,158 --> 00:20:13,940
Montferrand är en gammal libertinare,

431
00:20:13,984 --> 00:20:15,747
som hade älskarinnor
aldrig slut,

432
00:20:15,767 --> 00:20:18,531
och vi är i närvaro
av ett klassiskt svartsjukedrama,

433
00:20:18,551 --> 00:20:20,725
en upprörd make som...
- En upprörd make

434
00:20:20,768 --> 00:20:22,226
vem kommer för att döda sin frus älskare?

435
00:20:22,246 --> 00:20:24,184
– Ja, det är möjligt!
– Och vem tar det

436
00:20:24,204 --> 00:20:26,378
hans plånbok med 300 000 franc?

437
00:20:26,421 --> 00:20:29,204
Tja, men var rimlig, Stocky!

438
00:20:29,899 --> 00:20:31,401
Domaren frågar mig om min åsikt.

439
00:20:31,422 --> 00:20:32,794
Det var ett misstag.

440
00:20:32,814 --> 00:20:34,663
Dessutom min övertygelse
är ganska mycket gjort.

441
00:20:34,683 --> 00:20:36,379
Jag tänker som du, min kära Brun.

442
00:20:36,814 --> 00:20:39,423
Jag tror att det finns där
en rad tillfälligheter

443
00:20:39,467 --> 00:20:41,490
som är mer än irriterande
för denna unga flicka.

444
00:20:41,510 --> 00:20:43,055
Vilken tid kallas hon?

445
00:20:43,075 --> 00:20:45,249
Klockan 4:15, domare.

446
00:20:45,293 --> 00:20:48,642
Hon är här om 15 minuter.

447
00:20:48,685 --> 00:20:50,468
Om jag får uttrycka min åsikt.

448
00:20:50,511 --> 00:20:51,945
Okej, jag drar mig tillbaka.

449
00:20:51,989 --> 00:20:54,469
Du behöver mig inte längre,
Herr rättvisa?

450
00:20:54,512 --> 00:20:56,179
Inte för tillfället, herr Brun.

451
00:21:02,774 --> 00:21:04,861
Montferrand mördades i lördags,

452
00:21:04,904 --> 00:21:08,384
idag är det tisdag
och vi har den skyldige.

453
00:21:08,427 --> 00:21:10,297
Slutligen, den skyldige.

454
00:21:10,732 --> 00:21:12,364
Det här är en väl genomförd affär!

455
00:21:12,384 --> 00:21:13,862
Om vi ​​vill.

456
00:21:13,905 --> 00:21:15,800
Men vad
har du idag, Stocky?

457
00:21:15,820 --> 00:21:17,385
Är det din blåsa igen?

458
00:21:17,428 --> 00:21:19,298
Nej, herr Justice.
På denna sida,

459
00:21:19,341 --> 00:21:20,626
Jag ser en klar förbättring.

460
00:21:20,646 --> 00:21:21,820
Så mycket desto bättre.

461
00:21:21,863 --> 00:21:23,409
Om jag inte delar din entusiasm,

462
00:21:23,429 --> 00:21:25,105
det är att ackumulering av avgifter

463
00:21:25,125 --> 00:21:27,081
som du antar
mot denna unga flicka

464
00:21:27,125 --> 00:21:29,386
får mig att frukta en sista gång

465
00:21:29,429 --> 00:21:32,082
och rungande rättegångsfel.

466
00:21:32,126 --> 00:21:34,236
Tack
för din oro, Trapu.

467
00:21:34,256 --> 00:21:36,213
Men den här gången ska jag vara försiktig.

468
00:21:36,256 --> 00:21:39,649
Jag kommer att kämpa hårt
mot mina personliga idéer

469
00:21:39,692 --> 00:21:42,127
och jag kommer bara att åtala när det är lämpligt.

470
00:21:42,170 --> 00:21:43,952
Så befria mig från dina bekymmer

471
00:21:43,996 --> 00:21:45,476
och ta in herr Palmarède.

472
00:21:46,128 --> 00:21:48,412
Slutligen, herr Justice, du
Är du säker på att du vill höra den?

473
00:21:48,432 --> 00:21:51,519
Sedan jag säger det
att jag kommer att vara opartisk, Stocky.

474
00:21:52,477 --> 00:21:53,954
Herr Palmarède.

475
00:21:54,607 --> 00:21:56,738
Ah! Min Gustave!

476
00:21:58,520 --> 00:22:00,869
Håll ut! Vad händer med dig?

477
00:22:00,912 --> 00:22:02,347
Kommer du att kyssa mig längre?

478
00:22:02,391 --> 00:22:04,999
Det här är inte vännen
du har framför dig idag,

479
00:22:05,043 --> 00:22:07,000
men han är undersökningsdomaren.

480
00:22:07,044 --> 00:22:09,392
Åh! Kom igen då!
Och hur mår din fru?

481
00:22:09,435 --> 00:22:10,653
Det är inte din sak.

482
00:22:10,696 --> 00:22:13,087
Sätt dig ner och svara på mina frågor.

483
00:22:13,131 --> 00:22:14,393
Som du vill.

484
00:22:14,436 --> 00:22:16,697
Du kände Montferrand,
är det inte?

485
00:22:16,741 --> 00:22:18,175
Men ja, det vet du väl.

486
00:22:18,219 --> 00:22:20,503
Och i april förra året,
du köpte i Montferrand

487
00:22:20,523 --> 00:22:22,698
en fastighet i Neuilly,
på stranden av Seine,

488
00:22:22,742 --> 00:22:25,046
värderas till åtta miljoner?

489
00:22:25,089 --> 00:22:26,307
Ja.

490
00:22:26,350 --> 00:22:28,264
En överenskommelse har träffats mellan er,

491
00:22:28,308 --> 00:22:30,395
i slutet av vilken du var tvungen att betala den

492
00:22:30,438 --> 00:22:32,351
genom att ge honom livränta

493
00:22:32,395 --> 00:22:34,656
på 500 000 francs per år.

494
00:22:34,699 --> 00:22:36,028
Men varför tittar du på dina anteckningar?

495
00:22:36,048 --> 00:22:37,198
Det var jag som sa det till dig!

496
00:22:37,222 --> 00:22:39,048
Montferrand blev bara 62 år gammal

497
00:22:39,091 --> 00:22:41,570
och en robust konstitution.

498
00:22:41,613 --> 00:22:43,223
Så det fanns alla möjligheter

499
00:22:43,266 --> 00:22:45,701
att du betalar honom hans pension
länge ännu.

500
00:22:46,092 --> 00:22:48,353
Ja, jag erkänner att hans plötsliga död

501
00:22:48,397 --> 00:22:50,465
är en av händelserna
lyckligaste i mitt liv.

502
00:22:50,485 --> 00:22:53,050
Jag får dig inte att säga det.

503
00:22:54,137 --> 00:22:56,572
Gustave, vart är du på väg med det här?

504
00:22:56,615 --> 00:22:59,790
Ingen vara i världen
hade inte mer intresse än du

505
00:22:59,834 --> 00:23:02,051
tills Montferrand försvinner.

506
00:23:03,007 --> 00:23:05,617
Följaktligen kan jag inte fortsätta

507
00:23:05,661 --> 00:23:07,487
utredningen av detta fall

508
00:23:07,530 --> 00:23:09,356
utan att fråga dig om ditt schema,

509
00:23:09,400 --> 00:23:12,009
i lördags, dagen för brottet.

510
00:23:12,053 --> 00:23:13,879
I lördags.

511
00:23:13,922 --> 00:23:16,879
Jag... Jag åt lunch hos dig.

512
00:23:17,705 --> 00:23:19,184
Har du några vittnen?

513
00:23:19,228 --> 00:23:20,532
Du!

514
00:23:21,706 --> 00:23:23,271
Jag? Det räknas inte,

515
00:23:23,315 --> 00:23:26,577
eftersom jag inte kan
fråga mig själv.

516
00:23:26,620 --> 00:23:28,098
Ah!

517
00:23:28,142 --> 00:23:30,185
Tja... din fru, min,

518
00:23:30,229 --> 00:23:31,924
dina tjänare, conciergen.

519
00:23:31,967 --> 00:23:33,882
Antingen. Jag ska kalla dem.

520
00:23:33,925 --> 00:23:35,360
Kalla din hund också!

521
00:23:35,404 --> 00:23:36,882
Han kommer att kunna vittna,

522
00:23:36,925 --> 00:23:39,079
han blev liggande vid mina fötter
under hela måltiden.

523
00:23:39,099 --> 00:23:40,795
Ingen ironi, sir!

524
00:23:41,448 --> 00:23:44,622
- Så, du åt lunch hos mig.
- Eh, ja.

525
00:23:45,231 --> 00:23:46,535
Typ, kontorist!

526
00:23:48,013 --> 00:23:50,058
När lämnade du mig?

527
00:23:50,754 --> 00:23:53,188
Tja... 05:30, eller hur?
Men kom ihåg,

528
00:23:53,232 --> 00:23:55,125
vi spelade bridge
hela eftermiddagen.

529
00:23:55,145 --> 00:23:58,581
- Är du säker?
- Rabusset, blir du bortskämd?

530
00:23:58,624 --> 00:24:00,971
<"Du börjar bli söt. >"

531
00:24:01,015 --> 00:24:02,387
Men skriv inte det i alla fall!

532
00:24:02,407 --> 00:24:03,972
Och du, mät dina ord.

533
00:24:04,016 --> 00:24:06,431
Du pratar med en domare i
utövandet av sina funktioner.

534
00:24:06,451 --> 00:24:09,016
Men slutligen, herr rättvisa,

535
00:24:09,060 --> 00:24:11,713
du misstänker mig
av att ha dödat Montferrand?

536
00:24:11,757 --> 00:24:13,302
Men jag skulle misslyckas med alla mina plikter

537
00:24:13,322 --> 00:24:15,148
om jag inte misstänkte dig.

538
00:24:15,191 --> 00:24:18,279
Mordet på Montferrand
drar in sju och en halv miljon!

539
00:24:18,323 --> 00:24:20,627
Äntligen, vid gud, kom ihåg!

540
00:24:20,671 --> 00:24:22,105
Innan jag går,

541
00:24:22,149 --> 00:24:24,715
din fru serverade oss te kl. 05.00.

542
00:24:24,759 --> 00:24:26,715
Montferrand, han dödades vid 03:00, eller hur?

543
00:24:26,759 --> 00:24:28,498
Men hur vet du det?

544
00:24:29,106 --> 00:24:32,064
Tja... det gör rubrikerna
av alla tidningar.

545
00:24:32,107 --> 00:24:34,629
Antingen.
Jag erkänner att du har ett alibi,

546
00:24:34,673 --> 00:24:38,586
men du kan begå ett brott
av mellanhand.

547
00:24:39,152 --> 00:24:42,152
- Hur då?
– Du kanske har mutat någon.

548
00:24:42,195 --> 00:24:44,065
Beväpna en kriminell hand.

549
00:24:44,108 --> 00:24:45,308
Åh...

550
00:24:46,195 --> 00:24:48,849
Min stackars Gustave,
du borde gå i pension.

551
00:24:48,892 --> 00:24:51,568
- <"Gå i pension"".
– Men skriv inte det!

552
00:24:51,588 --> 00:24:54,154
Och du är en imbecil!
Det kan du skriva ner.

553
00:24:54,197 --> 00:24:57,067
Åh, se upp, Gustave!
Jag förbjuder dig att förolämpa mig

554
00:24:57,110 --> 00:24:58,806
vid utövandet av dina uppgifter.

555
00:24:58,850 --> 00:25:00,241
Palmarède, det räcker!

556
00:25:00,284 --> 00:25:02,416
Se mig i ansiktet och svara mig!

557
00:25:02,459 --> 00:25:04,633
Ja eller nej, är du för något

558
00:25:04,677 --> 00:25:06,633
i mordet på Montferrand?

559
00:25:07,851 --> 00:25:09,112
För ingenting i världen.

560
00:25:10,025 --> 00:25:11,765
Jag svär dig, herr Justice,

561
00:25:11,808 --> 00:25:13,199
på din frus huvud.

562
00:25:13,243 --> 00:25:15,896
Tack, jag har alltid varit övertygad om detta.

563
00:25:15,939 --> 00:25:18,137
Men det var viktigt
att du bekräftar det för mig.

564
00:25:18,157 --> 00:25:19,722
Dra nu tillbaka.

565
00:25:19,766 --> 00:25:21,876
Jag har ingen tid att slösa
med ärliga människor.

566
00:25:21,896 --> 00:25:24,940
Snälla, Stocky,
har herr Palmarède underteckna

567
00:25:24,983 --> 00:25:29,375
hans vittnesbörd, och presentera
Fröken Madeleine Verdier.

568
00:25:29,419 --> 00:25:32,115
Vem är denna fröken Verdier?

569
00:25:32,159 --> 00:25:34,159
Tystnadsplikt.

570
00:25:34,202 --> 00:25:36,008
Allt jag kan säga,
det är det med henne,

571
00:25:36,028 --> 00:25:37,356
Jag kommer inte att slösa bort min tid.

572
00:25:37,376 --> 00:25:39,116
Ah! Har hon inget alibi?

573
00:25:39,160 --> 00:25:41,096
Vi kommer att ta reda på,
men det skulle förvåna mig.

574
00:25:41,116 --> 00:25:42,508
Ah! Kära lilla!

575
00:25:42,551 --> 00:25:44,377
- Känner du henne?
– Åh, inte alls!

576
00:25:44,421 --> 00:25:46,880
Men om hon är mördaren,
hon har all min tacksamhet.

577
00:25:46,900 --> 00:25:49,596
Sju och en halv miljon!
- Miss Verdier.

578
00:25:51,161 --> 00:25:52,771
Hej mina herrar.

579
00:25:53,901 --> 00:25:55,568
Utsökt, att starta upp!

580
00:25:55,597 --> 00:25:58,292
Ursäkta mig.
Fröken Verdier,

581
00:25:58,336 --> 00:26:01,250
Jag är förtrollad
att lära känna dig.

582
00:26:01,293 --> 00:26:05,380
Och om mina antaganden
vän Rabusset visat sig vara grundad,

583
00:26:05,424 --> 00:26:08,512
du kan lita på mig
till slutet av dina dagar.

584
00:26:08,555 --> 00:26:09,729
Här är mitt kort.

585
00:26:09,773 --> 00:26:11,425
-Ut, min vän.
- Ja.

586
00:26:11,468 --> 00:26:14,101
Jag lämnar dig, herr domare,
i detta charmiga sällskap.

587
00:26:14,121 --> 00:26:15,513
Ja, kom igen!

588
00:26:15,556 --> 00:26:17,145
Glöm inte att du äter
imorgon hemma.

589
00:26:17,165 --> 00:26:19,165
Mitt alibi för ett kommande brott.

590
00:26:19,208 --> 00:26:21,014
Ser fram emot att se dig igen, fröken.

591
00:26:21,034 --> 00:26:22,557
Kom igen, utanför.

592
00:26:23,731 --> 00:26:25,276
<“Palmarède, arkitekt,
projektledare. >»

593
00:26:25,296 --> 00:26:26,991
Sätt dig ner, fröken.

594
00:26:27,991 --> 00:26:30,776
Tack för att du brydde dig.

595
00:26:30,819 --> 00:26:32,147
Du kan störa mig varje dag!

596
00:26:32,167 --> 00:26:33,669
Det verkar som att vi har 12 franc om dagen.

597
00:26:33,689 --> 00:26:36,777
BRA. Hur länge har det gått
var du i ett förhållande

598
00:26:36,820 --> 00:26:38,603
med herr Montferrand?

599
00:26:38,646 --> 00:26:41,472
Jag träffade honom för
första gången i torsdags.

600
00:26:41,516 --> 00:26:43,951
- Var?
– På Varietéteatern.

601
00:26:43,994 --> 00:26:45,778
Jag är skådespelerska, han lade märke till mig

602
00:26:45,821 --> 00:26:47,584
och gjorde en poäng med att ta mitt namn och adress.

603
00:26:47,604 --> 00:26:49,453
Och lördag morgon fick jag ett brev

604
00:26:49,473 --> 00:26:51,474
kallade mig till hans hus vid 02:00.

605
00:26:51,518 --> 00:26:53,648
Att erbjuda dig en roll?

606
00:26:54,779 --> 00:26:56,952
Jag minns det inte längre.

607
00:26:56,995 --> 00:26:58,890
Till sist, låt oss se, mademoiselle,
göra en insats.

608
00:26:58,910 --> 00:27:00,432
Det vill säga...

609
00:27:00,475 --> 00:27:02,151
av respekt för minnet
av denna stora producent,

610
00:27:02,171 --> 00:27:04,238
Jag hade föredragit att vara tyst,
men om du insisterar.

611
00:27:04,258 --> 00:27:05,650
Jag insisterar.

612
00:27:07,041 --> 00:27:09,650
Jo, din Montferrand
är en gammal gris.

613
00:27:10,868 --> 00:27:12,086
Äntligen, fröken.

614
00:27:12,129 --> 00:27:13,370
Vill du ha sanningen, ja eller nej?

615
00:27:13,390 --> 00:27:14,608
Men ja, fortsätt!

616
00:27:14,651 --> 00:27:16,477
Herr Montferrand
hoppade på mig

617
00:27:16,521 --> 00:27:18,109
och jag gjorde vad
någon ärlig kvinna

618
00:27:18,129 --> 00:27:21,130
skulle ha gjort i mitt ställe:
Jag sprang iväg.

619
00:27:21,696 --> 00:27:25,043
Och hur länge har du varit
stannade hos herr Montferrand?

620
00:27:25,087 --> 00:27:27,131
Femton minuter, 20 minuter.

621
00:27:27,175 --> 00:27:30,000
Men du kom hem
hemma 05.15.

622
00:27:30,044 --> 00:27:32,523
Från Neuilly till rue Jacob, till och med till fots,

623
00:27:32,566 --> 00:27:35,306
för inte mer än en timme sedan.
Vad gjorde du?

624
00:27:35,350 --> 00:27:38,306
Gick du och handlade?
– Nej, jag vandrade runt.

625
00:27:38,350 --> 00:27:41,612
Håll ut! Du sa till Mr Brun
när natten föll,

626
00:27:41,655 --> 00:27:43,568
att du hade bråttom.

627
00:27:47,742 --> 00:27:49,917
Känner du igen det här vapnet?

628
00:27:51,308 --> 00:27:53,047
Det ser ut som min revolver.

629
00:27:55,003 --> 00:27:56,681
Det är säkerhetsmannen
vem stal den från mig?

630
00:27:56,701 --> 00:27:58,550
Nej, rättvisan stjäl inte,
fröken.

631
00:27:58,570 --> 00:28:00,918
Hon letar.
- Åh...

632
00:28:00,961 --> 00:28:03,571
Och varför äger du ett vapen?

633
00:28:04,049 --> 00:28:05,899
Förra året,
Jag var en understudy i ett rum

634
00:28:05,919 --> 00:28:07,595
i Levallois djup
och jag kom hem sent.

635
00:28:07,615 --> 00:28:09,180
Åh ja? För länge sedan

636
00:28:09,223 --> 00:28:10,857
som du inte använde
av det här vapnet?

637
00:28:10,877 --> 00:28:14,006
Ja. Men jag gick nästan
servera, för inte så länge sedan.

638
00:28:14,050 --> 00:28:15,291
Åh ja? Och mot vem?

639
00:28:15,311 --> 00:28:17,137
Mot mig själv, Mr. Justice.

640
00:28:17,181 --> 00:28:19,138
Det finns dagar då vi är trötta på att leva.

641
00:28:19,182 --> 00:28:21,182
Men du tog inte livet av dig.

642
00:28:21,225 --> 00:28:22,747
Jag hade inte det modet.

643
00:28:22,791 --> 00:28:24,530
Och hur förklarar du

644
00:28:24,573 --> 00:28:27,008
att det saknas en kula i den här revolvern?

645
00:28:27,052 --> 00:28:29,183
- Saknas en kula?
- Ja, titta.

646
00:28:29,226 --> 00:28:30,792
Här är uttaget.

647
00:28:31,879 --> 00:28:33,619
Ah, ja, jag minns.

648
00:28:33,662 --> 00:28:35,860
När jag köpte den ville jag
se om jag sköt bra.

649
00:28:35,880 --> 00:28:37,793
Så, en dag i Pressigny-sur-Saône,

650
00:28:37,836 --> 00:28:39,881
Hemma hos en kompis siktade jag på en flaska.

651
00:28:39,924 --> 00:28:42,141
Bänk! Slå i ögat!

652
00:28:42,185 --> 00:28:43,837
Och om den saknade bollen

653
00:28:43,881 --> 00:28:45,967
hade inte gått igenom en flaska,

654
00:28:46,010 --> 00:28:48,968
men hittades
i Montferrands huvud?

655
00:28:51,490 --> 00:28:54,404
Så jag har aldrig något
hört något roligare!

656
00:28:54,448 --> 00:28:55,926
Håll käften. håll käften!

657
00:28:55,969 --> 00:28:58,361
Och sluta skratta och förvränga rättvisan.

658
00:28:58,404 --> 00:29:00,709
Jag ska berätta för dig, mig,

659
00:29:00,752 --> 00:29:02,492
dramat om Boulevard d’Argenson!

660
00:29:02,536 --> 00:29:03,907
Åh, ja, gör mig det nöjet.

661
00:29:03,927 --> 00:29:05,884
Men ja, jag ska berätta!

662
00:29:05,927 --> 00:29:07,666
Penninglös skådespelerska,

663
00:29:07,710 --> 00:29:10,189
fogdarna kommer en efter en till din dörr.

664
00:29:11,276 --> 00:29:14,493
<i>Imorgon är det anfall,
utvisning, gatan.</i>

665
00:29:15,841 --> 00:29:20,799
<i>Du vandrar planlöst i Paris
och din mage skriker efter hunger.</i>

666
00:29:23,321 --> 00:29:26,278
<i>Men du möter de berömda
producent Montferrand.</i>

667
00:29:26,321 --> 00:29:28,104
<i>Du gråter elände.
Du tycker synd om honom.</i>

668
00:29:28,147 --> 00:29:30,321
Och han, som vill hjälpa dig,

669
00:29:30,365 --> 00:29:31,824
för hans godhet är oändlig,

670
00:29:31,844 --> 00:29:34,540
han ringer dig till sitt hus på lördag klockan 02.00.

671
00:29:34,583 --> 00:29:38,062
Runt middagstid, på något sätt
som fortfarande flyr mig,

672
00:29:38,106 --> 00:29:41,975
du lär dig att han rörde
300 000 franc den morgonen.

673
00:29:42,018 --> 00:29:44,584
Den tragiska upplösningen
påtvingar sig ditt sinne.

674
00:29:48,498 --> 00:29:52,019
<i>Du tar din revolver,
du går till Neuilly.</i>

675
00:29:53,586 --> 00:29:57,020
<i>Betjänten kommer
introducerar och körs.</i>

676
00:29:57,064 --> 00:30:00,370
<i>Du är ensam
inför den stora producenten,</i>

677
00:30:00,413 --> 00:30:03,500
<i>i sin övergivna villa,
framför en magnifik pool,</i>

678
00:30:03,544 --> 00:30:05,848
<i>omgiven av en enorm trädgård.</i>

679
00:30:06,500 --> 00:30:08,893
<i>Conciergens hus ligger 30 meter bort!</i>

680
00:30:08,936 --> 00:30:10,806
<i>Möjligheten är gynnsam!</i>

681
00:30:11,458 --> 00:30:13,719
Pengarna finns där, inom räckhåll.

682
00:30:13,762 --> 00:30:15,241
Han frestar dig.

683
00:30:15,285 --> 00:30:16,720
Han lockar dig.

684
00:30:17,285 --> 00:30:19,154
Du kan inte längre motstå.
Du skjuter!

685
00:30:28,896 --> 00:30:31,374
<i>Och här är ytterligare en brottsling!</i>

686
00:30:31,982 --> 00:30:33,156
Vilken fantasi!

687
00:30:33,200 --> 00:30:34,615
Och jag tar de 300 000 francen?

688
00:30:34,635 --> 00:30:37,897
Åh, ja! Och samma kväll,
det glada livet börjar!

689
00:30:37,940 --> 00:30:40,070
Du spenderar kvällen på bio!

690
00:31:04,029 --> 00:31:05,422
<i>Kom igen, bekänn, fröken.</i>

691
00:31:05,466 --> 00:31:07,727
du är snygg,
jurymedlemmarna kommer att vara milda.

692
00:31:07,770 --> 00:31:10,422
Du kommer undan med det
med 20 års tvångsarbete.

693
00:31:10,466 --> 00:31:12,074
Erkänn det!

694
00:31:12,118 --> 00:31:14,075
Vad är det här?

695
00:31:14,119 --> 00:31:15,447
Det är L'Intransigeant, Mr. Justice.

696
00:31:15,467 --> 00:31:17,249
<“Brottet på Boulevard d’Argenson.

697
00:31:17,293 --> 00:31:19,728
De 300 000 francen hittades.

698
00:31:19,771 --> 00:31:21,729
De låg i en mahognylåda,

699
00:31:21,772 --> 00:31:24,163
gömd under en dubbel rad
av cigarrer >”.

700
00:31:24,685 --> 00:31:26,729
Alltid den sista som får information!

701
00:31:26,772 --> 00:31:28,947
Åh, dessa journalister är hemska!

702
00:31:28,990 --> 00:31:30,275
Jag har intrycket
att din version av dramat

703
00:31:30,295 --> 00:31:31,643
håller inte så bra längre!

704
00:31:31,686 --> 00:31:33,877
Jag kan dra mig tillbaka
och få tillbaka mina 12 franc?

705
00:31:34,470 --> 00:31:36,165
Nej, fröken!

706
00:31:36,209 --> 00:31:38,189
Motivet till brottet är
kanske annorlunda,

707
00:31:38,209 --> 00:31:40,624
men bördorna som väger
mot dig förbli densamma.

708
00:31:40,644 --> 00:31:42,146
I det här fallet kommer jag inte att svara längre

709
00:31:42,166 --> 00:31:44,407
endast i närvaro av min advokat.
- Men det är din rätt.

710
00:31:44,427 --> 00:31:46,581
Vi hittar en till dig.
– Det är inte värt det.

711
00:31:46,601 --> 00:31:48,427
Jag har min, mästare Pauline Mauléon.

712
00:31:52,036 --> 00:31:53,863
Du hävdar att du inte är skyldig

713
00:31:53,907 --> 00:31:57,342
och du har redan din advokat
som av en slump.

714
00:31:57,864 --> 00:31:59,777
SÅ?

715
00:32:00,125 --> 00:32:01,801
Det börjar bli komplicerat, jag måste prata med dig.

716
00:32:01,821 --> 00:32:03,778
Rabusset anklagar mig
att ha dödat Montferrand.

717
00:32:11,692 --> 00:32:13,933
- Hej, Mäster Mauléon.
- Hej, herr domare.

718
00:32:13,953 --> 00:32:15,605
Sätt dig ner.

719
00:32:18,171 --> 00:32:20,456
Okej då, det är fortfarande jag
vem dödade Montferrand?

720
00:32:20,476 --> 00:32:23,650
Absolut. Och de 300 000
franc hittas,

721
00:32:23,693 --> 00:32:25,520
det är inte längre ett avskyvärt brott,

722
00:32:25,564 --> 00:32:28,346
men ett passionsbrott.
- Passionerad?

723
00:32:28,390 --> 00:32:31,283
För tre månader sedan du
var Montferrands älskarinna.

724
00:32:31,303 --> 00:32:33,086
Kom igen, här är något annat!

725
00:32:33,130 --> 00:32:34,632
Åh, det var bara ett äventyr.

726
00:32:34,652 --> 00:32:37,521
En man av denna kvalitet
kunde inte fästa vid dig,

727
00:32:37,565 --> 00:32:39,414
en lite okänd skådespelerska, utan talang.

728
00:32:39,434 --> 00:32:40,957
Tack, det är så snällt!

729
00:32:41,000 --> 00:32:44,827
Du var rasande, förödmjukad,
kanske till och med gravid.

730
00:32:45,392 --> 00:32:47,697
En pojke, en flicka, tvillingar?

731
00:32:47,741 --> 00:32:50,175
Strunt i det!
I alla fall färdig!

732
00:32:50,219 --> 00:32:52,219
<i>Du återvänder till Montferrand.</i>

733
00:32:52,871 --> 00:32:54,742
<i>Du säger till honom:
<“Ta mig tillbaka! >»</i>

734
00:32:54,785 --> 00:32:56,611
<i><“Nej! >» Han vägrar.</i>

735
00:32:56,655 --> 00:33:00,350
<i><"Men jag ska bli mamma!" >»
<"Ha! Ha! Ha! >" Han skrattar.</i>

736
00:33:00,394 --> 00:33:03,264
<i><"Så ge mig en roll!" >»
Och dit skickar han dig tillbaka.</i>

737
00:33:03,308 --> 00:33:06,873
<i><"Gå bort!" >» Så, gå ut
din revolver, du skjuter!</i>

738
00:33:07,569 --> 00:33:08,960
<i>Bang! Han kollapsar.</i>

739
00:33:13,135 --> 00:33:16,788
Förförd, övergiven, gravid,
du har ursäkter.

740
00:33:16,832 --> 00:33:18,658
Dom: fem års fängelse.

741
00:33:18,701 --> 00:33:20,203
Fem år är bättre än just nu,

742
00:33:20,223 --> 00:33:21,658
men det är fortfarande mycket.

743
00:33:21,701 --> 00:33:23,484
Det finns överlag, mademoiselle.

744
00:33:23,527 --> 00:33:25,267
Avsikten att döda är uppenbar.

745
00:33:25,311 --> 00:33:27,595
För det är min klient
kom med sin revolver?

746
00:33:27,615 --> 00:33:29,049
Absolut, mäster Mauléon.

747
00:33:29,093 --> 00:33:30,682
Men vad är det som gör dig
bevisa att det var hans?

748
00:33:30,702 --> 00:33:32,683
– Men hon kände igen honom!
- Förlåt, herr Rabusset.

749
00:33:32,703 --> 00:33:34,509
Det är inte bara en pistol
av denna modell i Paris.

750
00:33:34,529 --> 00:33:36,422
Montferrand kunde
äger en liknande.

751
00:33:36,442 --> 00:33:38,728
Du vill att jag ska tro
att han begick självmord?

752
00:33:38,748 --> 00:33:40,139
Nej, herr Justice.

753
00:33:40,182 --> 00:33:41,878
Men det är inte nödvändigt

754
00:33:41,922 --> 00:33:44,313
att en kvinna är gravid
av en man att döda honom.

755
00:33:44,356 --> 00:33:46,705
Hon kan komma hem till honom
i all oskuld

756
00:33:46,749 --> 00:33:48,096
och plötsligt hitta dig själv

757
00:33:48,140 --> 00:33:49,946
möta en mobbare
som rusar på henne.

758
00:33:49,966 --> 00:33:52,705
Skräckslagen tar hon tag i en pistol

759
00:33:52,749 --> 00:33:54,141
som finns på skrivbordet.

760
00:33:56,402 --> 00:33:59,663
<i>Och, utan att tänka,
för att rädda hans ära,</i>

761
00:33:59,706 --> 00:34:03,011
för att rädda hennes liv, skjuter hon!
Ah!

762
00:34:15,405 --> 00:34:17,025
Vad säger du till det?

763
00:34:18,796 --> 00:34:21,361
– Lite melodramatiskt.
– Men möjligt.

764
00:34:24,275 --> 00:34:25,928
Godtagbar.

765
00:34:25,971 --> 00:34:28,447
Och hon skulle bli fem år gammal
fängelse, den här kvinnan?

766
00:34:29,057 --> 00:34:32,711
Inte nödvändigtvis, självförsvar.

767
00:34:32,755 --> 00:34:35,624
Kanske inte böter
för att bära ett vapen,

768
00:34:35,668 --> 00:34:37,538
eftersom revolvern inte är hans.

769
00:34:38,538 --> 00:34:39,930
Så det är jag.

770
00:34:41,364 --> 00:34:43,451
- Vad säger du?
– Jag erkänner.

771
00:34:43,495 --> 00:34:46,017
- Ja, vad erkänner du?
– Mitt brott.

772
00:34:47,757 --> 00:34:49,496
Det var jag som dödade Montferrand.

773
00:34:49,539 --> 00:34:50,800
Handfängsel mig!

774
00:34:51,888 --> 00:34:54,018
Vänta, vänta.
Men är du säker?

775
00:34:54,061 --> 00:34:56,061
Säkert!
Jag dödade honom med hans revolver,

776
00:34:56,105 --> 00:34:57,564
som jag tog hem till rue Jacob.

777
00:34:57,584 --> 00:35:00,454
Nej, men vänta,
Mäster Mauléon, bekräftar du?

778
00:35:00,498 --> 00:35:02,173
Jag bekräftar min klients erkännande.

779
00:35:02,193 --> 00:35:04,889
Ah, Stocky!
Vad säger du till det?

780
00:35:04,933 --> 00:35:06,783
Åh ja!
Grattis, Mr. Justice.

781
00:35:06,803 --> 00:35:09,107
Min kära lilla, du bekänner!

782
00:35:09,151 --> 00:35:10,819
Jag är den lyckligaste av män.

783
00:35:10,847 --> 00:35:13,369
Jag också.
Äntligen, kvinnor!

784
00:35:13,848 --> 00:35:15,239
Kommer de att ta mig till fängelse?

785
00:35:15,282 --> 00:35:16,567
Jag är ledsen, men det är oundvikligt.

786
00:35:16,587 --> 00:35:18,195
Be inte om ursäkt.

787
00:35:18,239 --> 00:35:20,175
Vår hyresvärd skulle till oss
utvisa vilken dag som helst nu.

788
00:35:20,196 --> 00:35:21,916
Så jag gör dig en tjänst istället?

789
00:35:21,936 --> 00:35:24,196
– Istället.
– Det är jättegott.

790
00:35:24,240 --> 00:35:26,283
Fröken, om du vill skriva under

791
00:35:26,327 --> 00:35:29,937
denna serie av avsättningar
minst sagt motsägelsefulla.

792
00:35:29,980 --> 00:35:31,197
Mitt nöje.

793
00:35:42,024 --> 00:35:44,982
<i>Efter det avskyvärda blodiga mordet</i>

794
00:35:45,025 --> 00:35:46,939
<i>begått av systrarna Papin,</i>

795
00:35:46,982 --> 00:35:48,504
<i>och parmord</i>

796
00:35:48,547 --> 00:35:50,983
<i>av förgiftaren Violette Nozière,</i>

797
00:35:51,026 --> 00:35:52,766
<i>ett nytt brottmål</i>

798
00:35:52,809 --> 00:35:55,505
<i>träffar de juridiska rubrikerna
parisisk.</i>

799
00:35:55,548 --> 00:35:59,158
<i>Återigen, det är en kvinna:</i>

800
00:36:00,375 --> 00:36:02,201
<i>Madeleine Verdier!</i>

801
00:36:02,245 --> 00:36:05,855
<i>Försvaras av en ung advokat
fortfarande okänd för bataljonen.</i>

802
00:36:05,898 --> 00:36:07,768
Det är skamligt!

803
00:36:07,811 --> 00:36:10,051
<i>Skulle ha dödat i hans lyxiga
villa i Neuilly-sur-Seine,</i>

804
00:36:10,071 --> 00:36:12,769
<i>den stora producenten
Herr Montferrand.</i>

805
00:36:32,945 --> 00:36:34,772
Gå in.

806
00:36:40,032 --> 00:36:41,599
Följ mig.

807
00:36:44,425 --> 00:36:47,207
Madeleine, min älskling, gråter du?

808
00:36:47,251 --> 00:36:49,077
Jag gråter inte, jag är förkyld.

809
00:36:49,643 --> 00:36:52,167
Min cell är ett såll,
full av utkast.

810
00:36:52,556 --> 00:36:54,080
Vi ger dig åtminstone något att äta?

811
00:36:54,121 --> 00:36:56,514
Ja.
Jag lämnade inget till råttorna.

812
00:36:56,557 --> 00:36:58,340
Herregud!
Du förtjänar inte detta.

813
00:36:58,949 --> 00:37:00,885
På tal om råttor,
har du några nyheter från André?

814
00:37:00,905 --> 00:37:02,645
Nej, men förvånar det dig?

815
00:37:02,689 --> 00:37:04,428
Ja, lite.

816
00:37:05,602 --> 00:37:07,254
Hopp är en sjukdom.

817
00:37:07,297 --> 00:37:09,234
Glöm den här jäveln
slut på Andrés lopp!

818
00:37:09,254 --> 00:37:10,733
Och tro på din lyckliga stjärna.

819
00:37:10,777 --> 00:37:12,235
Alla pratar bara om dig,

820
00:37:12,255 --> 00:37:14,124
även i nyheterna!
- Ah bra?

821
00:37:14,168 --> 00:37:15,429
Ja!

822
00:37:16,429 --> 00:37:17,647
Dessutom...

823
00:37:18,821 --> 00:37:20,583
för när du står framför juryn.

824
00:37:20,952 --> 00:37:22,647
- Har du skrivit min text?
- Ja.

825
00:37:27,909 --> 00:37:29,719
Du kan ändra vissa formuleringar.

826
00:37:31,649 --> 00:37:34,475
Det är bra.
Och min kostym?

827
00:37:34,519 --> 00:37:35,803
Du klär dig enkelt.

828
00:37:35,823 --> 00:37:37,776
Jurymedlemmarna gillar inte
provokation.

829
00:37:38,258 --> 00:37:39,804
Vad tycker du om min knappklänning?

830
00:37:39,824 --> 00:37:41,302
Ja, det passar dig bra.

831
00:37:41,998 --> 00:37:43,717
Men framför allt, försök att sova,
att få styrka,

832
00:37:43,737 --> 00:37:45,070
att lära sig din text väl.

833
00:37:45,607 --> 00:37:48,173
– Glöm min knäppta klänning!
- För vad?

834
00:37:48,216 --> 00:37:50,390
– Det är grönt!
- Så vad?

835
00:37:51,390 --> 00:37:53,129
På scenen ger det otur.

836
00:38:20,046 --> 00:38:22,439
Mina herrar, ni måste svara

837
00:38:22,482 --> 00:38:24,134
på följande tre frågor.

838
00:38:24,178 --> 00:38:27,787
Först,
Är fröken Verdier skyldig?

839
00:38:27,830 --> 00:38:29,657
av att ha dödat herr Montferrand?

840
00:38:30,353 --> 00:38:33,875
För det andra, agerade hon
med överlag?

841
00:38:33,918 --> 00:38:38,354
För det tredje var stölden
motivet till brottet?

842
00:38:38,789 --> 00:38:40,745
Om du svarar ja på alla tre frågorna,

843
00:38:40,789 --> 00:38:42,180
den anklagade kommer att dömas.

844
00:38:42,223 --> 00:38:45,442
Och strängheten av hans straff kommer att bero

845
00:38:45,485 --> 00:38:48,529
oavsett om du ger honom eller inte
förmildrande omständigheter.

846
00:38:49,268 --> 00:38:51,181
- Mördare!
- Tystnad!

847
00:38:52,573 --> 00:38:53,945
Vi börjar nu

848
00:38:53,965 --> 00:38:56,573
genom förhöret av fröken Verdier.

849
00:38:58,573 --> 00:39:00,792
Som jag vägrade
10 000 francs per månad

850
00:39:00,835 --> 00:39:04,313
att han erbjöd mig att spela
en piga, utan dialog,

851
00:39:04,357 --> 00:39:06,662
och framför allt att vara hans älskarinna,

852
00:39:07,793 --> 00:39:09,184
han började skrika:

853
00:39:10,271 --> 00:39:12,367
<“Om det är så,
du får inte ett öre!

854
00:39:12,793 --> 00:39:15,339
Vi är ensamma, jag flyttade bort
min betjänt. >»

855
00:39:15,359 --> 00:39:18,185
Ah! Det är han
vem hade tagit bort honom?

856
00:39:18,620 --> 00:39:21,055
- Ja!
– Det är faktiskt mer logiskt,

857
00:39:21,098 --> 00:39:22,969
mer tillmötesgående!

858
00:39:23,012 --> 00:39:24,534
Tystnad!

859
00:39:25,751 --> 00:39:26,969
Återuppta.

860
00:39:27,664 --> 00:39:31,404
Så han lugnade ner sig
och bad mig berätta min livshistoria,

861
00:39:32,187 --> 00:39:33,622
mina drömmar som skådespelerska.

862
00:39:35,536 --> 00:39:37,275
<i>Han var artig till en början.</i>

863
00:39:38,492 --> 00:39:40,840
<i>Då började en fruktansvärd kamp.</i>

864
00:39:40,884 --> 00:39:43,885
<i><“Du kan skrika, ringa,
ingen kommer! >»</i>

865
00:39:44,624 --> 00:39:46,189
<i>Han slår ner mig i soffan.</i>

866
00:39:47,058 --> 00:39:48,450
<i>Jag biter honom.</i>

867
00:39:48,885 --> 00:39:52,364
<i>Genom en enastående ansträngning,
Jag sliter mig ifrån honom halvnaken.</i>

868
00:39:52,407 --> 00:39:54,561
Vi har inte hittat, mademoiselle,
än din hatt.

869
00:39:54,581 --> 00:39:56,257
snälla,
Herr generaladvokat,

870
00:39:56,277 --> 00:39:58,707
sluta avbryta honom!
- Fortsätt, fröken.

871
00:39:59,495 --> 00:40:00,843
Jag vill fly.

872
00:40:00,887 --> 00:40:02,495
<i>Dörren är låst.</i>

873
00:40:02,539 --> 00:40:03,974
<i>Montferrand gör mig sällskap.</i>

874
00:40:05,322 --> 00:40:08,148
<i>Och plötsligt på skrivbordet,</i>

875
00:40:08,192 --> 00:40:10,192
<i>Jag ser en revolver.</i>

876
00:40:11,715 --> 00:40:13,193
Den här!

877
00:40:13,236 --> 00:40:15,715
Ursäkta!

878
00:40:15,758 --> 00:40:18,758
Du anförtrodde till Mr. Rabusset
att den här pistolen var din

879
00:40:18,802 --> 00:40:21,281
och att du hade provat det
i Pressigny-sur-Saône,

880
00:40:21,324 --> 00:40:22,933
hemma hos en kompis.

881
00:40:22,977 --> 00:40:25,106
När min klient talade
till herr Rabusset,

882
00:40:25,150 --> 00:40:26,543
hon var bara ett vittne.

883
00:40:26,586 --> 00:40:28,760
Hans ord hade därför ingen betydelse.

884
00:40:28,804 --> 00:40:31,282
Nu är hon åtalad
och hon berättar sanningen.

885
00:40:31,325 --> 00:40:34,805
Jag svär! Den här revolvern var
det i Montferrand.

886
00:40:35,544 --> 00:40:37,370
Hur kom det in i min hand?

887
00:40:37,805 --> 00:40:39,853
Hur sköt jag?
Jag minns inte längre.

888
00:40:42,284 --> 00:40:44,066
<i>Allt jag kan säga dig,</i>

889
00:40:44,109 --> 00:40:46,371
<i>Jag vagt
hörde en explosion</i>

890
00:40:46,414 --> 00:40:49,328
och så såg jag en man ligga där.

891
00:40:49,372 --> 00:40:51,024
<i>Jag trodde inte att den var så stor!</i>

892
00:40:51,067 --> 00:40:52,589
Jag tog två ljusstakar.

893
00:40:52,633 --> 00:40:55,808
Jag lägger dem på marken,
på var sida om hans huvud.

894
00:40:55,851 --> 00:40:59,155
Ljusstakar?
Vi har inte hittat dem.

895
00:40:59,199 --> 00:41:01,068
Åh ja, det är sant, förlåt.

896
00:41:01,111 --> 00:41:03,635
Jag blandar ihop det med ett annat brott.

897
00:41:05,330 --> 00:41:07,112
Har du dödat en annan person?

898
00:41:07,156 --> 00:41:09,702
Nej. Nej, nej, det är bara
minnet av en gammal film.

899
00:41:09,722 --> 00:41:11,288
Ah!

900
00:41:11,897 --> 00:41:16,201
Ta tillbaka det, fröken.
Resume.

901
00:41:16,244 --> 00:41:18,245
Så rädd,

902
00:41:18,289 --> 00:41:20,312
Jag gick tillbaka tills
det franska fönstret och jag flydde.

903
00:41:20,332 --> 00:41:21,811
Genom att ta revolvern?

904
00:41:21,854 --> 00:41:24,138
Uppenbarligen, eftersom herr Brun
hittade den hemma hos mig!

905
00:41:24,158 --> 00:41:26,377
Allt detta är troligt.

906
00:41:26,420 --> 00:41:28,507
Men det är något fel.

907
00:41:28,551 --> 00:41:31,072
- Vad?
- Vi hittade de 300 000 francen,

908
00:41:31,115 --> 00:41:33,532
men vi hittade inte
Montferrands portfölj.

909
00:41:33,552 --> 00:41:34,943
Ah!

910
00:41:37,378 --> 00:41:39,683
Är du säker,
Herr president?

911
00:41:40,727 --> 00:41:43,117
Är det bevisat att han hade det på sig?

912
00:41:43,161 --> 00:41:46,248
Kanske hade han placerat den på
öppen spis i ditt rum eller...

913
00:41:46,293 --> 00:41:48,186
- I fickan.
- I fickan på en annan jacka.

914
00:41:48,206 --> 00:41:50,902
Och i oordningen som följde på brottet,

915
00:41:50,945 --> 00:41:53,598
en av hans tjänare stal den?

916
00:41:53,642 --> 00:41:56,424
- Absolut.
- Åh! Vilken talang!

917
00:41:56,468 --> 00:41:59,424
Men vilken underbar skådespelerska!

918
00:42:02,425 --> 00:42:03,991
Tystnad!

919
00:42:04,599 --> 00:42:06,469
Tyst annars evakuerar jag rummet!

920
00:42:09,296 --> 00:42:11,015
Jag kunde se att dessa två unga flickor

921
00:42:11,035 --> 00:42:12,470
levde i fattigdom.

922
00:42:12,513 --> 00:42:14,841
Det var väldigt svårt för dem
att betala sin hyra.

923
00:42:14,861 --> 00:42:16,732
Så med mitt stora hjärta,

924
00:42:16,775 --> 00:42:19,625
trots att min fru skällde ut mig
lite då och då,

925
00:42:19,645 --> 00:42:23,254
Jag var förstående, jag fick dem
aldrig utvisats.

926
00:42:23,689 --> 00:42:25,776
Mr Pistole, är du säker

927
00:42:25,820 --> 00:42:27,559
att det är ditt stora hjärta

928
00:42:27,602 --> 00:42:30,081
vem stoppade dig
att utvisa dessa unga flickor?

929
00:42:30,124 --> 00:42:31,690
Är det inte snarare

930
00:42:31,734 --> 00:42:33,647
för att de betalade dig in natura?

931
00:42:33,690 --> 00:42:35,255
- Åh!
- Herr president!

932
00:42:35,299 --> 00:42:37,604
Det är synd att insinuera
sådana saker!

933
00:42:37,648 --> 00:42:40,362
Herr generaladvokat,
snälla antyd inte

934
00:42:40,387 --> 00:42:42,952
fakta utan att ge bevis.

935
00:42:45,388 --> 00:42:46,997
Tack, herr president.

936
00:42:48,344 --> 00:42:51,301
Dessa unga damer tog emot
mycket, speciellt skådespelerskan!

937
00:42:51,344 --> 00:42:54,171
Ah! Men slutligen,
Jag märkte inget anmärkningsvärt.

938
00:42:54,215 --> 00:42:58,127
Åh ja! Det fanns en...
en stammis, denne herr Bonnard.

939
00:42:58,606 --> 00:43:01,259
Mycket artig och väluppfostrad, men hej,

940
00:43:01,303 --> 00:43:03,868
ha ett förhållande
med en lätt skådespelerska.

941
00:43:03,912 --> 00:43:06,172
Det är conciergen, Mrs Jus,

942
00:43:06,216 --> 00:43:08,608
som öppnade dörren för mig
med en kopia av nycklarna,

943
00:43:08,652 --> 00:43:12,043
medan dessa unga damer
var på bio!

944
00:43:12,478 --> 00:43:14,740
Mycket snabbt hittade jag revolvern,

945
00:43:14,783 --> 00:43:16,827
placerad på skänken i sovrummet,

946
00:43:16,870 --> 00:43:21,871
och det var då jag kunde
märk att det inte fanns någon...

947
00:43:21,915 --> 00:43:25,306
endast en säng för dessa två personer.

948
00:43:27,610 --> 00:43:30,046
Vad menar du, herr Brun?

949
00:43:30,568 --> 00:43:32,829
Att du delar samma säng!

950
00:43:32,872 --> 00:43:34,959
Vad menar han där?

951
00:43:35,003 --> 00:43:38,308
Advokaten och brottslingen
i vackra lakan!

952
00:43:38,351 --> 00:43:41,090
Ett onaturligt förhållande?

953
00:43:41,133 --> 00:43:42,612
Det är intressant.

954
00:43:42,656 --> 00:43:45,134
Det kan förklara mycket
av saker från detta brott,

955
00:43:45,178 --> 00:43:47,005
detta mäns hat.

956
00:43:47,048 --> 00:43:49,178
Mina herrar, ni borde skämmas,

957
00:43:49,222 --> 00:43:51,266
du som aldrig har känt elände

958
00:43:51,310 --> 00:43:53,638
och vet inte vad de är
krisen och fattigdomen.

959
00:43:53,658 --> 00:43:56,266
Ja, vi delade samma säng,

960
00:43:56,310 --> 00:43:58,136
för att hålla oss varma!

961
00:43:58,180 --> 00:44:00,247
Hur gör man annars,
Herr generaladvokat,

962
00:44:00,267 --> 00:44:01,920
när din ström är avstängd

963
00:44:01,963 --> 00:44:03,572
och du saknar utrymme?

964
00:44:05,442 --> 00:44:07,529
Ett litet hjärta, mina herrar i juryn.

965
00:44:07,573 --> 00:44:10,312
Och lämna dessa mediokra insinuationer

966
00:44:10,355 --> 00:44:12,835
- till dessa eländiga män!
- Bra gjort!

967
00:44:12,878 --> 00:44:16,661
Tysta. Tystnad! Tystnad!

968
00:44:16,704 --> 00:44:19,314
Jag vill först säga,
herr president,

969
00:44:19,357 --> 00:44:21,488
att under dessa tre månader,

970
00:44:21,531 --> 00:44:23,270
lite i taget,

971
00:44:23,314 --> 00:44:25,662
Jag mätte skändningen av mitt beteende.

972
00:44:25,705 --> 00:44:27,599
När jag tillkännagav mitt äktenskap för honom

973
00:44:27,619 --> 00:44:29,164
och där jag friade till honom så att säga

974
00:44:29,184 --> 00:44:30,880
att bli min älskarinna,

975
00:44:30,924 --> 00:44:32,793
Madeleine hade just dödat en man,

976
00:44:32,837 --> 00:44:34,743
för att han hade respektlöst henne.

977
00:44:36,751 --> 00:44:39,881
Madeleine, varför
har du skonat mig?

978
00:44:44,404 --> 00:44:45,949
Jag kan inte döda alla.

979
00:44:45,969 --> 00:44:47,969
Jag var inte ens värd en kula?

980
00:44:48,013 --> 00:44:49,753
Du föraktade mig för mycket, eller hur?

981
00:44:50,883 --> 00:44:52,143
Nej.

982
00:44:52,840 --> 00:44:56,015
- Du, jag älskade dig.
- Åh...

983
00:44:56,058 --> 00:44:58,868
Om du visste hur jag känner
vill ha skadat denna kärlek.

984
00:44:59,667 --> 00:45:01,516
På kvällen klockan 9.30,
när jag inte hittade dig,

985
00:45:01,536 --> 00:45:03,996
Jag sa till mig själv: <”Det är något
sak, jag måste ha gjort ett misstag. >»

986
00:45:04,016 --> 00:45:07,102
Sedan två dagar senare läste jag
din arrestering, din bekännelse.

987
00:45:07,145 --> 00:45:08,755
Och jag skämdes.

988
00:45:09,537 --> 00:45:12,190
Madeleine, jag ber om ursäkt.

989
00:45:12,234 --> 00:45:14,103
Nej, snälla, unge man,

990
00:45:14,146 --> 00:45:15,779
du är inte på Comédie Française,

991
00:45:15,799 --> 00:45:17,713
gå upp.

992
00:45:17,757 --> 00:45:19,496
Mr Bonnard, misstänkte du

993
00:45:19,539 --> 00:45:21,583
att fröken Verdier var en brottsling?

994
00:45:21,626 --> 00:45:22,844
Nej.

995
00:45:22,887 --> 00:45:24,606
Visste du att hon var skådespelerska?

996
00:45:24,626 --> 00:45:25,888
Ja.

997
00:45:25,932 --> 00:45:27,845
Tror du att hon ljög för dig?

998
00:45:27,888 --> 00:45:29,088
Nej.

999
00:45:29,714 --> 00:45:31,868
Jag tror att hon var uppriktig
i sina känslor.

1000
00:45:31,888 --> 00:45:34,127
Och visste hon
att du var Bonnard-sonen,

1001
00:45:34,149 --> 00:45:37,020
från en rik familj
av franska däcktillverkare?

1002
00:45:37,063 --> 00:45:38,324
Naturligtvis.

1003
00:45:38,367 --> 00:45:40,218
Och tror du
att hon kan ha varit intresserad

1004
00:45:40,238 --> 00:45:42,064
av din ekonomiska situation?

1005
00:45:42,107 --> 00:45:43,522
Allt detta var sekundärt mellan oss.

1006
00:45:43,542 --> 00:45:45,218
Och dessutom,
hon uppmuntrade mig att arbeta

1007
00:45:45,238 --> 00:45:46,566
för att inte vara beroende av min far.

1008
00:45:46,586 --> 00:45:48,349
Uppenbarligen, eftersom hon
kom att återhämta sig

1009
00:45:48,369 --> 00:45:50,326
Montferrands 300 000 franc!

1010
00:45:50,369 --> 00:45:53,195
Nybörjarens misstag,
Herr generaladvokat.

1011
00:45:53,239 --> 00:45:54,742
Du glömmer att de 300 000 francen

1012
00:45:54,762 --> 00:45:57,263
hittades i lådan
cigarrer från Montferrand.

1013
00:45:57,283 --> 00:45:58,892
Ah!

1014
00:46:00,327 --> 00:46:02,502
Debatterna om fakta är avslutade.

1015
00:46:02,545 --> 00:46:04,284
Herr generaladvokat,

1016
00:46:04,328 --> 00:46:07,328
du har ordet
för dina rekvisitioner.

1017
00:46:15,329 --> 00:46:16,852
Juryns herrar,

1018
00:46:16,895 --> 00:46:19,243
vi sitter tillsammans
för en vecka.

1019
00:46:19,982 --> 00:46:21,678
Vi börjar känna varandra

1020
00:46:21,721 --> 00:46:23,896
och jag vet att du inte kommer att acceptera

1021
00:46:23,940 --> 00:46:25,592
att ett sådant brott förblir ostraffat.

1022
00:46:26,331 --> 00:46:29,027
För vi lever i hemska tider.

1023
00:46:29,070 --> 00:46:30,897
Läs tidningarna!

1024
00:46:30,941 --> 00:46:33,549
Pressen anklagar mig,

1025
00:46:33,593 --> 00:46:35,941
företrädare för det allmänna intresset,

1026
00:46:35,984 --> 00:46:37,680
garant för allmännyttan,

1027
00:46:37,724 --> 00:46:39,637
att släppa lös mig mot den här lilla,

1028
00:46:39,681 --> 00:46:41,420
för att du vill göra ett exempel på det!

1029
00:46:41,463 --> 00:46:43,487
För som brottslingen
är en vacker kvinna,

1030
00:46:43,507 --> 00:46:45,377
Uppenbarligen är det offret som har fel.

1031
00:46:45,856 --> 00:46:47,357
Ja, mina herrar, jag svarar dem:

1032
00:46:47,377 --> 00:46:50,030
<"Ja, det vill jag göra
av fröken Verdier ett exempel! >»

1033
00:46:50,073 --> 00:46:52,335
För jag tänker på alla andra,

1034
00:46:52,378 --> 00:46:54,683
till alla dem som kommer att döda oss imorgon!

1035
00:46:55,291 --> 00:46:56,552
Under flera år,

1036
00:46:56,596 --> 00:46:59,945
kvinnor förtrycker oss
med en skamlöshet,

1037
00:46:59,988 --> 00:47:02,684
slentrian!
Och vet du varför?

1038
00:47:02,727 --> 00:47:05,161
För varje gång,
De är frikända!

1039
00:47:05,205 --> 00:47:07,076
ha! ha!

1040
00:47:07,119 --> 00:47:08,902
Nåväl, jag har fått nog.

1041
00:47:08,946 --> 00:47:13,119
Och jag kräver enhälligt,
det högsta straffet.

1042
00:47:13,162 --> 00:47:14,381
Åh!

1043
00:47:14,425 --> 00:47:16,338
Den som orsakar döden

1044
00:47:16,381 --> 00:47:17,686
förtjänar döden.

1045
00:47:18,381 --> 00:47:20,990
Jag vet vad jag säger.
jag är gift,

1046
00:47:21,034 --> 00:47:25,295
och min fru svor mig det
om jag någonsin varit otrogen mot henne,

1047
00:47:25,339 --> 00:47:28,295
hon skulle skära halsen på mig
med en rakhyvel.

1048
00:47:28,339 --> 00:47:30,079
Ja, mina herrar i juryn,

1049
00:47:30,122 --> 00:47:32,862
Jag måste distrahera min fru
och din av denna idé.

1050
00:47:32,905 --> 00:47:34,470
Vi måste skrämma dem!

1051
00:47:34,514 --> 00:47:38,558
Och fördöma denna Madeleine
Verdier på dödsstraffet!

1052
00:47:44,211 --> 00:47:46,255
Försvaret har ordet.

1053
00:47:50,298 --> 00:47:52,430
Som Judith,

1054
00:47:52,473 --> 00:47:54,125
Charlotte Corday,

1055
00:47:54,168 --> 00:47:56,473
Medea eller Lucretia,

1056
00:47:56,517 --> 00:47:59,692
Madeleine Verdier sökes
få oss att förstå,

1057
00:47:59,735 --> 00:48:02,431
genom sitt självförsvar,

1058
00:48:02,474 --> 00:48:05,170
det eftersom ingen är där
att försvara oss själva,

1059
00:48:05,214 --> 00:48:07,867
låt oss vara oss själva, mina damer,
våra egna vårdnadshavare.

1060
00:48:08,562 --> 00:48:10,954
Och låt oss inte tveka att döda

1061
00:48:10,997 --> 00:48:13,379
varje gång vårt medvetande
beställ av oss!

1062
00:48:14,650 --> 00:48:17,998
Madeleine Verdier dödade för att försvara sig.

1063
00:48:18,042 --> 00:48:19,825
För att rädda hans dygd.

1064
00:48:19,869 --> 00:48:23,477
För, ärliga tjej, hon
kunde hålla ut utan att protestera

1065
00:48:23,521 --> 00:48:25,956
upprördheterna
av denna råa av Montferrand.

1066
00:48:25,999 --> 00:48:28,024
Kallar du det protesterande?
En kula i huvudet

1067
00:48:28,044 --> 00:48:30,173
med sin egen revolver!
- Sir!

1068
00:48:30,217 --> 00:48:33,217
Varje protest är en uppmaning
till en frånvarande rättvisa.

1069
00:48:33,261 --> 00:48:35,871
Madeleine Verdier
genom att begå sitt brott,

1070
00:48:35,914 --> 00:48:39,653
önskas i ett samhälle
Franska dominerade,

1071
00:48:39,697 --> 00:48:42,046
gangrenös av män,

1072
00:48:42,089 --> 00:48:44,480
protestera mot alla orättvisor

1073
00:48:44,524 --> 00:48:46,263
gjort mot oss, kvinnor,

1074
00:48:46,306 --> 00:48:48,480
anses vara mindre för våra rättigheter,

1075
00:48:48,524 --> 00:48:50,438
men stort för våra fel!

1076
00:48:50,481 --> 00:48:54,264
Bra gjort!

1077
00:48:55,264 --> 00:48:56,874
Anklagad, stå upp.

1078
00:48:58,395 --> 00:49:00,656
Som lagen föreskriver,

1079
00:49:00,700 --> 00:49:03,831
vill du uttrycka dig
en sista gång

1080
00:49:03,875 --> 00:49:06,005
inför juryns överläggning?

1081
00:49:08,527 --> 00:49:10,135
Ja, herr president.

1082
00:49:10,657 --> 00:49:12,006
Vi lyssnar på dig.

1083
00:49:14,050 --> 00:49:15,267
Juryns herrar,

1084
00:49:16,571 --> 00:49:18,137
ni som är män,

1085
00:49:18,180 --> 00:49:19,572
inget annat än män...

1086
00:49:20,703 --> 00:49:22,572
och vem ska avgöra mitt öde,

1087
00:49:24,398 --> 00:49:26,704
Jag skulle vilja prata genom dig...

1088
00:49:27,965 --> 00:49:29,269
till kvinnor.

1089
00:49:31,008 --> 00:49:32,705
Till dina döttrar,

1090
00:49:32,748 --> 00:49:34,835
till dina mammor,

1091
00:49:35,966 --> 00:49:37,574
Till dina fruar,

1092
00:49:37,618 --> 00:49:39,226
till dina systrar.

1093
00:49:40,271 --> 00:49:44,010
Jag vill berätta för dem att genom mitt brott,

1094
00:49:45,358 --> 00:49:47,576
Jag försvarade mig utan att vilja

1095
00:49:47,620 --> 00:49:49,228
vår sak,

1096
00:49:50,794 --> 00:49:52,272
det av kvinnor,

1097
00:49:53,141 --> 00:49:55,838
ensam, fattig och ärlig,

1098
00:49:56,838 --> 00:49:58,621
som samhället slänger ut på bete

1099
00:49:58,664 --> 00:50:00,283
till mäns bestialiska instinkter.

1100
00:50:02,317 --> 00:50:05,230
Jag skulle aldrig ha trott
att behöva döda för att försvara mig,

1101
00:50:05,796 --> 00:50:08,752
tills den dag då tyvärr,

1102
00:50:09,449 --> 00:50:10,840
Jag träffade en man,

1103
00:50:10,884 --> 00:50:13,014
som ville misshandla mig,

1104
00:50:13,058 --> 00:50:14,579
våldta mig

1105
00:50:15,971 --> 00:50:18,537
och gör mig till hans föremål för njutning.

1106
00:50:22,363 --> 00:50:24,712
Så ja, du kommer att berätta för mig,
Jag är en skådespelerska,

1107
00:50:25,973 --> 00:50:29,364
beroende på utseende,

1108
00:50:30,364 --> 00:50:31,843
önskningar,

1109
00:50:32,626 --> 00:50:34,930
av människors välvilja och kraft.

1110
00:50:36,278 --> 00:50:38,017
Men är det inte möjligt

1111
00:50:39,322 --> 00:50:41,540
1935...

1112
00:50:42,931 --> 00:50:45,062
att fortsätta sin karriär,

1113
00:50:45,105 --> 00:50:46,845
hennes liv som kvinna,

1114
00:50:48,410 --> 00:50:49,802
utan begränsningar,

1115
00:50:51,323 --> 00:50:52,933
i full frihet,

1116
00:50:53,672 --> 00:50:55,455
i fullständig jämställdhet?

1117
00:50:55,498 --> 00:50:58,977
Bra jobbat, Madeleine!

1118
00:51:03,021 --> 00:51:04,847
Tystnad! Tystnad!

1119
00:51:04,891 --> 00:51:08,283
- Tyst, tyst!
- Bra jobbat, Madeleine!

1120
00:51:23,372 --> 00:51:25,197
För fröken Verdier!

1121
00:51:25,241 --> 00:51:27,395
Återigen? De är vackra,
dessa. Vem skickar dem?

1122
00:51:27,415 --> 00:51:29,788
En beundrare, utan tvekan
ordförande för assize-domstolen!

1123
00:51:29,808 --> 00:51:32,135
Nej, det räcker inte
bra betalt, har inte råd.

1124
00:51:32,155 --> 00:51:34,547
Tack, fru Jus.
- Han!

1125
00:51:35,851 --> 00:51:37,832
I 40 år,
Jag vågade inte döda min man!

1126
00:51:37,852 --> 00:51:39,591
Om jag hade vetat.

1127
00:51:40,461 --> 00:51:43,026
<"Det är i mitten
med dånande applåder

1128
00:51:43,070 --> 00:51:44,984
som presidenten sa

1129
00:51:45,027 --> 00:51:47,200
frikännandet av Madeleine Verdier.

1130
00:51:47,244 --> 00:51:49,679
Den vackra anklagade
var väldigt blek.

1131
00:51:49,723 --> 00:51:51,617
skrev L’Écho de Paris
att du var röd av känslor.

1132
00:51:51,637 --> 00:51:53,356
Det är normalt,
varje tidning har sin åsikt.

1133
00:51:53,376 --> 00:51:55,965
<“När hon dök upp, en lång
ovationer gavs till honom. >»

1134
00:51:55,985 --> 00:51:57,289
Här är en mindre bra.

1135
00:51:57,767 --> 00:51:59,339
<“Verdier-tjejen lyckas bättre

1136
00:51:59,377 --> 00:52:00,792
i brott än på teater!

1137
00:52:00,812 --> 00:52:02,202
Den skandalösa framgången

1138
00:52:02,246 --> 00:52:03,922
gjort mot mördaren
av den olyckliga Montferrand

1139
00:52:03,942 --> 00:52:05,333
är ett nytt varumärke

1140
00:52:05,377 --> 00:52:07,140
av förkastelsen av ett dekadent samhälle,

1141
00:52:07,160 --> 00:52:09,378
som bär i triumf
en dålig skådespelerska,

1142
00:52:09,421 --> 00:52:11,314
bara för att hon
dödade en man. >»

1143
00:52:11,334 --> 00:52:13,055
Ja, lite mindre bra, det kommer vi inte att behålla.

1144
00:52:13,075 --> 00:52:15,489
Och Le Figaro, har du läst den?
– Ja, det är en av de bästa.

1145
00:52:15,509 --> 00:52:17,533
Sammantaget
Jag har väldigt bra press.

1146
00:52:17,553 --> 00:52:20,249
Jag också. Det finns verkligen en
vem säger att jag pratade för mycket.

1147
00:52:20,293 --> 00:52:21,815
Men hej, han är en kollega.

1148
00:52:21,858 --> 00:52:24,989
Du var otrolig, min Pauline.

1149
00:52:25,032 --> 00:52:26,699
Du skrev en så vacker monolog till mig,

1150
00:52:26,728 --> 00:52:28,903
det är dig jag är skyldig min triumf.

1151
00:52:32,859 --> 00:52:34,730
Åh! Pauline!
- Vad?

1152
00:52:34,773 --> 00:52:36,231
En producent vill tillbaka till teatern

1153
00:52:36,251 --> 00:52:37,753
Suzettes Golgata med mig!

1154
00:52:37,773 --> 00:52:39,927
Han ber mig komma och hälsa på honom
skyndsamt till sitt kontor.

1155
00:52:39,947 --> 00:52:42,296
Vara försiktig.
Han har förmodligen en soffa,

1156
00:52:42,339 --> 00:52:43,841
som alla andra.
- Oroa dig inte,

1157
00:52:43,861 --> 00:52:45,319
de kommer att vara försiktiga
nu när de vet

1158
00:52:45,339 --> 00:52:48,513
vad jag kan!
Intervjuförfrågningar.

1159
00:52:48,557 --> 00:52:50,340
Madeleine!

1160
00:52:50,384 --> 00:52:52,601
Producenten M. Natan
från Pathé-Natan

1161
00:52:52,645 --> 00:52:54,538
erbjuder dig en roll i hans nästa film

1162
00:52:54,558 --> 00:52:56,103
Marie-Antoinettes bittra tårar.

1163
00:52:56,123 --> 00:52:57,713
Och ledningen för Normandie-Hotellet

1164
00:52:57,733 --> 00:52:59,756
erbjuder mig en lägenhet att titta på
för hela augusti månad.

1165
00:52:59,776 --> 00:53:01,950
Säg, du skulle inte vara av den åsikten
att flytta,

1166
00:53:01,994 --> 00:53:04,409
hitta en lägenhet mer
lämplig med rinnande vatten,

1167
00:53:04,429 --> 00:53:06,603
badrum, hiss och telefon?

1168
00:53:06,647 --> 00:53:08,627
Jag skulle älska det, Pauline, men
vi har förslagen,

1169
00:53:08,647 --> 00:53:10,951
inte pengarna än.
- Det är sant.

1170
00:53:12,648 --> 00:53:14,387
Åh, Pauline...

1171
00:53:15,561 --> 00:53:18,779
livet verkar så annorlunda för mig nu.

1172
00:53:20,257 --> 00:53:22,084
Det finns inget som att lyckas

1173
00:53:22,127 --> 00:53:23,779
för att återställa din glädje.

1174
00:53:24,213 --> 00:53:27,737
Det är vad Danielle sa
Darrieux i Cinémonde.

1175
00:53:27,780 --> 00:53:31,258
♪ Lycka
är en så liten sak ♪

1176
00:53:31,302 --> 00:53:34,172
♪ Det är alltid verklighet

1177
00:53:34,651 --> 00:53:38,215
♪ Får dig att tänka
med doften av rosor ♪

1178
00:53:38,259 --> 00:53:41,130
♪ Samt deras bräcklighet ♪♪

1179
00:53:41,173 --> 00:53:42,802
Det måste vara den unge reportern

1180
00:53:42,826 --> 00:53:44,521
från Paris-Soir!
Han är söt,

1181
00:53:44,565 --> 00:53:46,588
Jag lovade honom att du skulle göra det
svara på några frågor.

1182
00:53:46,608 --> 00:53:48,435
Snälla!

1183
00:53:50,392 --> 00:53:52,174
Hej, Gilbert!

1184
00:53:52,217 --> 00:53:53,696
Hej fröken.

1185
00:53:53,740 --> 00:53:56,132
- Jag lyssnar på dig.
– Jag är så glad

1186
00:53:56,175 --> 00:53:57,982
att vara den första att samla in
dina intryck,

1187
00:53:58,002 --> 00:54:00,262
i efterdyningarna av dessa historiska dagar.

1188
00:54:00,306 --> 00:54:02,350
Tack för att du har mig.
– Du är välkommen.

1189
00:54:02,394 --> 00:54:04,461
Alltså, fröken Verdier.
Är det bra

1190
00:54:04,481 --> 00:54:06,635
första gången du dödar?
- Ja, sir.

1191
00:54:06,655 --> 00:54:09,830
-Och har du någon ånger?
– Inte minst.

1192
00:54:09,873 --> 00:54:12,071
Men när du såg
Montferrands kropp

1193
00:54:12,091 --> 00:54:14,308
kollapsa i en blodpöl,

1194
00:54:14,351 --> 00:54:16,308
exakt vad kände du?

1195
00:54:16,351 --> 00:54:20,700
- En form... av stolthet.
- Åh!

1196
00:54:20,744 --> 00:54:23,221
Ordet är Cornelian.
- Hum!

1197
00:54:23,265 --> 00:54:25,658
Talade han ord
innan det går ut?

1198
00:54:25,701 --> 00:54:28,571
Bad han dig om förlåtelse?
– Det var inte värt det längre.

1199
00:54:28,614 --> 00:54:31,702
Vilken ande!

1200
00:54:31,746 --> 00:54:34,659
Och du, mästare Mauléon,
måste du också vara stolt?

1201
00:54:34,702 --> 00:54:36,508
Åh nej, jag, sir,
Jag dödade ingen.

1202
00:54:36,528 --> 00:54:38,007
Åh, var inte blygsam.

1203
00:54:38,050 --> 00:54:39,509
Du har din del i denna triumf.

1204
00:54:39,529 --> 00:54:41,075
Ditt argument var fantastiskt.

1205
00:54:41,095 --> 00:54:42,762
Det är ett ord som gör mig glad!

1206
00:54:42,790 --> 00:54:45,335
Och vad är dina planer
närvarande, fröken Verdier?

1207
00:54:45,355 --> 00:54:47,728
Jag vet inte än,
Jag har så många förslag.

1208
00:54:47,748 --> 00:54:49,878
Jag kommer att undersöka allt detta.
- Utsökt!

1209
00:54:49,922 --> 00:54:51,493
Damer, tack.

1210
00:54:51,530 --> 00:54:54,618
Jag kommer att skriva, tack vare dig,
ett underbart papper.

1211
00:54:57,314 --> 00:54:59,531
- Andrew?
- Åh, men jag känner igen det,

1212
00:54:59,575 --> 00:55:02,663
Han är rättegångens vittne!
- Ja, André Bonnard, 26 år gammal,

1213
00:55:02,706 --> 00:55:04,382
som trodde att han visste något om kvinnor,

1214
00:55:04,402 --> 00:55:05,924
men vem är bara en dåre,

1215
00:55:05,967 --> 00:55:07,644
oförmögen att känna igen det renaste,

1216
00:55:07,664 --> 00:55:09,881
den mest respektabla
och sublima kvinnor.

1217
00:55:09,925 --> 00:55:11,992
- Intressant.
- Sir, jag skulle fråga dig

1218
00:55:12,012 --> 00:55:13,470
att inte prata om det i din artikel.

1219
00:55:13,490 --> 00:55:14,818
Var lugn, fröken,

1220
00:55:14,838 --> 00:55:16,209
mitt jobb är att vara indiskret,

1221
00:55:16,229 --> 00:55:17,601
men jag vet hur jag ska sätta gränser för mig själv.

1222
00:55:17,621 --> 00:55:19,166
- Ska jag ta dig tillbaka?
- Det är han

1223
00:55:19,186 --> 00:55:21,187
som tar över
Bonnard däck?

1224
00:55:22,230 --> 00:55:24,057
Andrew, vad betyder det?

1225
00:55:24,101 --> 00:55:25,927
Madeleine, jag tänkte noga:

1226
00:55:25,970 --> 00:55:28,405
en kvinna som går så långt som brott
för att vara ärlig,

1227
00:55:28,448 --> 00:55:31,623
vi erbjuder honom inte
ett äventyr, vi gifter oss med det!

1228
00:55:31,667 --> 00:55:34,015
– Men du är redan gift!
- Nej!

1229
00:55:34,058 --> 00:55:35,690
Äktenskapet med Berthe sköts upp,

1230
00:55:35,710 --> 00:55:37,759
och Courteils kommer aldrig att se mig igen
aldrig mer.

1231
00:55:41,232 --> 00:55:42,929
Madeleine!

1232
00:55:42,972 --> 00:55:44,712
Vad har du?

1233
00:55:45,843 --> 00:55:48,277
Dessa blommor, dessa hejarop...

1234
00:55:48,321 --> 00:55:50,625
Alla dessa spelprojekt, filmer,

1235
00:55:50,669 --> 00:55:52,365
och så ni som kommer tillbaka!

1236
00:55:53,452 --> 00:55:56,583
Åh, det är för mycket!
- Madeleine, min älskling.

1237
00:55:56,626 --> 00:55:59,192
Din far, vad ska han säga?

1238
00:55:59,235 --> 00:56:01,129
Han kommer att bli arg,
han ger mig inte ett öre längre.

1239
00:56:01,149 --> 00:56:02,390
Men vad spelar det för roll?

1240
00:56:02,410 --> 00:56:03,868
Jag är redo för alla uppoffringar

1241
00:56:03,888 --> 00:56:05,584
för dig, även för att arbeta.

1242
00:56:10,324 --> 00:56:12,454
Pauline, André gifter sig med mig.

1243
00:56:12,498 --> 00:56:13,803
Och han kommer att jobba!

1244
00:56:13,847 --> 00:56:16,151
Uppenbarligen gör ditt brott mirakel!

1245
00:56:27,195 --> 00:56:29,936
Ihjäl! Ihjäl!

1246
00:56:31,457 --> 00:56:32,936
aj!

1247
00:56:32,979 --> 00:56:35,551
Jag ber om ursäkt,
men jag gjorde det inte med flit.

1248
00:57:10,723 --> 00:57:12,289
Länge leve republiken!

1249
00:57:12,333 --> 00:57:16,420
Länge leve republiken!
Länge leve revolutionen!

1250
00:57:17,245 --> 00:57:19,464
Länge leve revolutionen!

1251
00:57:19,508 --> 00:57:21,290
Skära!

1252
00:57:21,769 --> 00:57:23,160
Skära!

1253
00:57:23,203 --> 00:57:25,246
Slut på dagen!

1254
00:57:26,247 --> 00:57:28,422
Å där, där...

1255
00:57:33,858 --> 00:57:35,945
– Bra gjort, magnifik.
- Åh, tack!

1256
00:57:35,988 --> 00:57:38,228
– Det var fantastiskt!
– Grattis, Madeleine!

1257
00:57:38,248 --> 00:57:39,901
- TACK!
- Vilken känsla!

1258
00:57:39,945 --> 00:57:42,076
Tack så mycket.
Vi ses imorgon!

1259
00:57:42,120 --> 00:57:43,424
Vi ses imorgon.

1260
00:57:43,467 --> 00:57:45,033
Är din nacke okej?

1261
00:57:45,076 --> 00:57:46,708
Jag hoppas att jag inte har en stel nacke,

1262
00:57:46,728 --> 00:57:48,318
Jag är så nervös inför ikväll.

1263
00:57:48,338 --> 00:57:49,816
Men oroa dig inte!

1264
00:57:49,860 --> 00:57:51,405
När jag gick på teater igår

1265
00:57:51,425 --> 00:57:53,405
att ta biljetter,
det fanns ingen plats längre

1266
00:57:53,425 --> 00:57:54,990
för The Calvary of Suzette.

1267
00:57:55,034 --> 00:57:57,687
Ett leende!

1268
00:57:59,861 --> 00:58:01,754
– Nej, men lämna henne!
- Jag har bråttom,

1269
00:58:01,774 --> 00:58:03,731
Jag spelar på teater ikväll!

1270
00:58:03,775 --> 00:58:05,905
Gå! Gå! Gå!

1271
00:58:09,079 --> 00:58:10,819
Damer, snälla!

1272
00:58:10,863 --> 00:58:13,558
Damer, förlåt.
Damer.

1273
00:58:17,211 --> 00:58:18,994
27 april.

1274
00:58:19,733 --> 00:58:21,061
Din pappa är otrolig!

1275
00:58:21,081 --> 00:58:23,105
Han fixar ditt äktenskap med Berthe
utan att varna dig?

1276
00:58:23,125 --> 00:58:24,517
Vad är det för fel på honom?

1277
00:58:24,560 --> 00:58:26,497
Han behöver pengar.
Förutom Berthes hemgift,

1278
00:58:26,517 --> 00:58:28,279
Fader Courteil är redo
att sätta en miljon

1279
00:58:28,299 --> 00:58:29,932
i sin verksamhet!
- Jag trodde att däcken...

1280
00:58:29,952 --> 00:58:31,976
Du vet väl, de lider
krisen och strejkerna.

1281
00:58:31,996 --> 00:58:34,150
Och pappa gjorde dåligt
spekulationer då...

1282
00:58:34,170 --> 00:58:36,324
Så för att rädda,
ringer han dig för hjälp?

1283
00:58:36,344 --> 00:58:37,585
Ja, men jag går inte längre.

1284
00:58:37,605 --> 00:58:39,273
Jag vill inte se honom längre.
- Åh, nej!

1285
00:58:39,301 --> 00:58:41,673
Jag vill inte att du ska bli arg
med din far på grund av mig.

1286
00:58:41,693 --> 00:58:44,041
– Men det finns ingen annan lösning.
- Men ja.

1287
00:58:44,084 --> 00:58:45,432
Du måste bara tänka.

1288
00:58:47,172 --> 00:58:48,911
Ska du döda någon igen?

1289
00:58:49,520 --> 00:58:50,955
Vi får se.

1290
00:59:01,435 --> 00:59:03,174
TACK.

1291
00:59:12,045 --> 00:59:13,784
- Åh...
- Hej, Simone,

1292
00:59:13,827 --> 00:59:15,741
är du okej?
Inte för nervös?

1293
00:59:15,785 --> 00:59:19,133
Ja, men scenskräcken ska du se,
det kommer med talang.

1294
00:59:19,176 --> 00:59:22,306
- Du överdriver.
– Jag är vid slutet av mitt rep.

1295
00:59:22,350 --> 00:59:24,960
- Vad händer med dig?
- Det är Emile.

1296
00:59:25,003 --> 00:59:27,438
- Din man?
- Nej, min älskare.

1297
00:59:27,481 --> 00:59:30,395
Emil Bouchard!
- Åh! Är han otrogen mot dig?

1298
00:59:30,439 --> 00:59:32,830
- Ack, nej!
- Slår han dig?

1299
00:59:32,874 --> 00:59:35,743
- Ah, han har inget intresse!
- Jaha, då?

1300
00:59:35,787 --> 00:59:38,309
undrar jag
om jag inte skulle döda honom.

1301
00:59:38,353 --> 00:59:40,309
Men vilken idé!
Varför då?

1302
00:59:40,353 --> 00:59:41,875
Han tråkar ut mig!

1303
00:59:42,440 --> 00:59:44,440
Förnuftet är knappast tillräckligt.

1304
00:59:44,484 --> 00:59:46,009
Åh, förlåt!
Han kan inte stanna

1305
00:59:46,050 --> 00:59:48,421
mer än en kvart utan
vill klättra på mig!

1306
00:59:48,441 --> 00:59:50,093
Och det gillar du inte, Simone?

1307
00:59:50,137 --> 00:59:52,877
Med en annan säger jag inte nej.

1308
00:59:52,920 --> 00:59:54,616
Så jag sa till mig själv:

1309
00:59:54,659 --> 00:59:56,770
<“Lilla Madeleine dödade en
man som ville misshandla henne

1310
00:59:56,790 --> 00:59:58,616
bara en gång frikändes hon.

1311
00:59:58,659 --> 01:00:00,878
För mig, som med Émile, är det dag och natt,

1312
01:00:00,921 --> 01:00:02,814
det förefaller mig
att jag skulle ha mina chanser. >»

1313
01:00:02,834 --> 01:00:05,423
Men din berättelse har nej
kontakt med min, Simone!

1314
01:00:05,443 --> 01:00:06,859
Montferrand var inte min älskare,

1315
01:00:06,879 --> 01:00:08,748
din fullgör sina plikter.

1316
01:00:10,531 --> 01:00:13,574
Är din Emile i rummet?

1317
01:00:13,619 --> 01:00:17,010
Första raden så klart.

1318
01:00:17,054 --> 01:00:20,575
Suzette, en tjej kan inte ha
en bättre guide än sin mor,

1319
01:00:20,619 --> 01:00:23,489
så tro mig
och gör inte mitt misstag.

1320
01:00:23,533 --> 01:00:27,663
Kärlekens väg kallas för offer.

1321
01:00:27,707 --> 01:00:30,795
Oavsett känslor!

1322
01:00:30,838 --> 01:00:32,708
Genom att gifta sig med den här mannen,

1323
01:00:32,751 --> 01:00:35,535
din status som kvinna ökar äntligen.

1324
01:00:35,578 --> 01:00:37,361
Ett nytt liv börjar,

1325
01:00:37,404 --> 01:00:39,752
rikedom, lycka är möjliga.

1326
01:00:39,796 --> 01:00:43,318
Nej, mor, utan kärlek,

1327
01:00:43,362 --> 01:00:45,971
min prövning kommer att vara oändlig.

1328
01:00:48,449 --> 01:00:50,014
Bra gjort!

1329
01:00:52,537 --> 01:00:54,232
Bra gjort!

1330
01:00:59,538 --> 01:01:01,060
Simone!

1331
01:01:03,886 --> 01:01:05,582
- Bra gjort!
- Bra gjort!

1332
01:01:14,844 --> 01:01:17,801
– De ska vara försiktiga.
- Från Madeleine?

1333
01:01:17,844 --> 01:01:21,193
– Åh nej, från mig!
– Var inte avundsjuk, André!

1334
01:01:21,236 --> 01:01:23,323
Madeleine är
en stor skådespelerska nu.

1335
01:01:23,367 --> 01:01:25,106
Det är normalt att berömma henne.

1336
01:01:25,150 --> 01:01:26,542
Hej, ho. Jag var förut.

1337
01:01:26,585 --> 01:01:28,087
Tror du att hon leker med mig?

1338
01:01:28,107 --> 01:01:29,518
- Men nej.
- Grattis.

1339
01:01:29,542 --> 01:01:31,542
Man måste vänja sig vid det.
Hon är en kändis,

1340
01:01:31,585 --> 01:01:33,672
det kommer att bli mer och mer eftertraktat.

1341
01:01:33,716 --> 01:01:36,261
- Det räcker! Hands off!
- Simone, kyss mig!

1342
01:01:36,281 --> 01:01:38,436
Bara en liten kyss!
- Nej, snälla!

1343
01:01:38,456 --> 01:01:41,413
Hålla fast.
Åh, du kommer att döda mig!

1344
01:01:41,457 --> 01:01:43,153
Fröken Verdier!

1345
01:01:45,631 --> 01:01:48,306
Fortfarande inget behov av
jobba, fröken Verdier?

1346
01:01:48,327 --> 01:01:50,283
Inte riktigt, vi flyttade in

1347
01:01:50,327 --> 01:01:52,916
med min vän Pauline i
en privat herrgård i Boulogne.

1348
01:01:52,936 --> 01:01:55,023
Ah!
Har du rinnande vatten?

1349
01:01:55,067 --> 01:01:57,415
– Självklart.
– Men trycket är bra?

1350
01:01:57,459 --> 01:01:59,241
Precis vad som behövs.

1351
01:01:59,284 --> 01:02:01,743
Men jag är säker på att det finns
några fler rör

1352
01:02:01,763 --> 01:02:05,285
att granska, eller hur?
- Jag ska fundera på det.

1353
01:02:05,329 --> 01:02:08,199
Jag är i alla fall skyldig dig
min nya förmögenhet.

1354
01:02:08,242 --> 01:02:09,808
Om du vill,

1355
01:02:09,851 --> 01:02:12,635
Jag skulle gärna vilja ha dig på
min nya parisiska adress,

1356
01:02:12,678 --> 01:02:14,809
Avenue Frochot!
- Hum!

1357
01:02:14,852 --> 01:02:16,519
Den här adressen betyder något för mig.

1358
01:02:16,548 --> 01:02:18,244
Vänta på mig, jag kommer tillbaka.

1359
01:02:18,287 --> 01:02:20,418
Det är en tidigare egendom som tillhörde det sena Montferrand.

1360
01:02:20,462 --> 01:02:22,853
Ah, jag förstår, hans ungkarlsblock!

1361
01:02:22,897 --> 01:02:24,767
- Ja!
- Ehm...

1362
01:02:24,811 --> 01:02:26,506
Kommer du att presentera mig?

1363
01:02:27,811 --> 01:02:30,419
Herr Palmarède,
arkitekt och projektledare.

1364
01:02:30,463 --> 01:02:32,420
Min blivande fästman, André Bonnard.

1365
01:02:32,464 --> 01:02:35,855
Åh, grattis, unge
man, ditt val hedrar dig!

1366
01:02:35,899 --> 01:02:38,986
Men Bonnard, gillar däcket?
- Ja, sir!

1367
01:02:39,029 --> 01:02:41,204
Alla mina kondoleanser,

1368
01:02:41,247 --> 01:02:43,378
Jag såg den kaotiska kursen på aktiemarknaden

1369
01:02:43,421 --> 01:02:45,184
och det sociala klimatet
de senaste dagarna.

1370
01:02:45,204 --> 01:02:47,794
Jag hoppas att Bonnard-åtgärden
har inte för mycket ledning i vingen.

1371
01:02:47,814 --> 01:02:50,162
Tack för din omtanke,
men var säker,

1372
01:02:50,205 --> 01:02:52,055
<“Med Bonnard-däck,
alltid längre,

1373
01:02:52,075 --> 01:02:54,119
ännu snabbare! >»
- Simone! Simone!

1374
01:02:54,163 --> 01:02:57,641
Roligt. Förhoppningsvis detta
slogan motiverar arbetare

1375
01:02:57,684 --> 01:02:59,902
och förmåner Bonnard aktier.

1376
01:03:09,773 --> 01:03:11,121
God morgon.

1377
01:03:11,165 --> 01:03:12,773
- Sovit gott?
- Ja.

1378
01:03:12,817 --> 01:03:15,405
– André sov inte där?
- Nej, han är för väluppfostrad,

1379
01:03:15,425 --> 01:03:17,406
han väntar på bröllopsnatten.
- Är du säker på att du vill

1380
01:03:17,426 --> 01:03:20,426
vänta så länge?
– Men ja, eftersom jag älskar honom.

1381
01:03:20,470 --> 01:03:22,035
Vad är det, Celeste?

1382
01:03:22,079 --> 01:03:24,296
Ett besök för Mademoiselle Verdier.

1383
01:03:26,123 --> 01:03:28,080
Odette Chaumette.

1384
01:03:28,123 --> 01:03:30,296
Det säger mig något.
Vet du?

1385
01:03:30,341 --> 01:03:31,689
- Överhuvudtaget.
- Inte jag heller.

1386
01:03:31,733 --> 01:03:33,104
Säg att jag inte har tid.

1387
01:03:33,124 --> 01:03:34,887
Damen insisterar
att se dig, fröken.

1388
01:03:34,907 --> 01:03:37,081
Tja, insistera
för att hon ska gå bort.

1389
01:03:37,124 --> 01:03:38,473
Bra, fröken.

1390
01:03:38,516 --> 01:03:40,082
Det var bra igår, det var skönt.

1391
01:03:40,125 --> 01:03:42,169
Hur känner du dig efter en sådan framgång?

1392
01:03:42,212 --> 01:03:44,169
Lättad och lugnad.

1393
01:03:44,212 --> 01:03:46,648
Från sätena,
Jag har mer självförtroende.

1394
01:03:46,691 --> 01:03:48,604
Tack vare dig, kära mästare!

1395
01:03:48,648 --> 01:03:50,976
Vädjar du idag?
– Åh nej, inte idag.

1396
01:03:50,996 --> 01:03:53,237
12 fall på en månad,
brottslingarna kommer att få min hud!

1397
01:03:53,257 --> 01:03:55,759
Ursäkta mig, men damen,
hon vill inte gå.

1398
01:03:55,779 --> 01:03:57,455
Hon skrev något till dig.

1399
01:03:57,475 --> 01:03:59,388
Ännu en av dessa fanatiker!

1400
01:04:00,432 --> 01:04:02,650
- Åh!
- Vad är det?

1401
01:04:02,693 --> 01:04:03,998
Läsa.

1402
01:04:06,606 --> 01:04:08,912
- Herregud!
– Det var tvungen att hända.

1403
01:04:08,955 --> 01:04:10,892
- Vad vill hon av dig?
- Jag vet inte,

1404
01:04:10,912 --> 01:04:12,848
men det är hemskt.
– Du måste ta emot det.

1405
01:04:12,868 --> 01:04:15,346
Få henne att vänta, Celeste!
- Bra, fröken!

1406
01:04:23,653 --> 01:04:25,435
Hon är här, hon är här!

1407
01:04:25,479 --> 01:04:28,261
- Hej mina dockor!
- Hej Mrs.

1408
01:04:28,304 --> 01:04:32,002
Hej, advokaten är här också.
ha! Vilken bluff, den där!

1409
01:04:32,045 --> 01:04:34,089
- Förlåt för att jag är där!
- Så, är det du?

1410
01:04:34,132 --> 01:04:36,350
Ja, det är jag,
Odette Chaumette själv.

1411
01:04:36,394 --> 01:04:38,481
Dödare av Montferrand,
den riktiga, den enda.

1412
01:04:38,524 --> 01:04:40,655
Och vad gör du här?

1413
01:04:40,698 --> 01:04:42,809
Så det är beundransvärt!
Vad gör jag här?

1414
01:04:42,829 --> 01:04:45,287
Tror du att jag ska
släppa det utan att säga något?

1415
01:04:45,307 --> 01:04:46,810
Min är turbinen, din är kakan?

1416
01:04:46,830 --> 01:04:48,723
Nej, mina dockor, jag har fått nog.
Jag är en god natur,

1417
01:04:48,743 --> 01:04:50,506
men det finns gränser.
- Jag förstår inte.

1418
01:04:50,526 --> 01:04:52,570
Men titta på detta palats!

1419
01:04:52,613 --> 01:04:54,179
Denna lyx!

1420
01:04:54,222 --> 01:04:57,439
Åh! Och den här morgonrocken.
- Tja! Du är välkommen!

1421
01:04:57,483 --> 01:04:59,440
Jag läser tidningarna.
Innan brottet,

1422
01:04:59,484 --> 01:05:01,333
du bodde i en tvårumslägenhet
sordid, rue Jacob.

1423
01:05:01,353 --> 01:05:03,377
Du har kommit långt sedan
att jag åkte nerför Montferrand!

1424
01:05:03,397 --> 01:05:05,137
Fru, denna lyx, som du säger,

1425
01:05:05,181 --> 01:05:06,789
är frukten av vårt arbete!

1426
01:05:06,833 --> 01:05:08,378
Under tiden,
Jag är i en enda röra.

1427
01:05:08,398 --> 01:05:10,161
Det är inte rättvist!
Belöningarna måste bort

1428
01:05:10,181 --> 01:05:11,987
till dem som förtjänar dem.
Du stal mitt brott,

1429
01:05:12,007 --> 01:05:13,640
du måste ge tillbaka den till mig!
- Förlåt, fru,

1430
01:05:13,660 --> 01:05:15,118
men vad bevisar för oss
att du är bra

1431
01:05:15,138 --> 01:05:17,138
mördaren av Montferrand?
- Åh...

1432
01:05:17,182 --> 01:05:18,466
Vad är det här?

1433
01:05:18,486 --> 01:05:19,771
Montferrands portfölj,

1434
01:05:19,791 --> 01:05:21,791
Fröken advokat.
Med sina initialer,

1435
01:05:21,835 --> 01:05:23,815
hans röstkort
och hans körkort.

1436
01:05:23,835 --> 01:05:25,902
Hur fick jag det?
Enligt din åsikt?

1437
01:05:25,922 --> 01:05:28,313
Det är ganska avgörande.
Så, det är definitivt du!

1438
01:05:28,357 --> 01:05:30,618
- Ja, min fina.
- Okej, förklara då för oss

1439
01:05:30,662 --> 01:05:32,184
hur du dödade honom.

1440
01:05:32,227 --> 01:05:33,816
Jag har berättat det så länge

1441
01:05:33,836 --> 01:05:36,599
Vad jag skulle vilja veta!
- Bra, sätt dig ner.

1442
01:05:40,706 --> 01:05:43,446
Som ni vet,
Jag är en stor tragedier!

1443
01:05:43,490 --> 01:05:45,079
Är du också skådespelerska?

1444
01:05:45,099 --> 01:05:47,099
Åh, det är det, jag ska ge dig tillbaka,

1445
01:05:47,142 --> 01:05:49,384
du var med i flöjten
underbart av Max Linder.

1446
01:05:49,404 --> 01:05:52,404
Jag sköt mer än en
hundra filmer, fröken.

1447
01:05:52,447 --> 01:05:54,645
Herr Feuillade, Gance
och den stora Alice Guy

1448
01:05:54,665 --> 01:05:56,211
gav mig mina bästa roller!

1449
01:05:56,231 --> 01:05:58,124
- Är hon en tyst skådespelerska?
– Ja, hon klarade inte

1450
01:05:58,144 --> 01:05:59,950
talförloppet.
- Jag kände Montferrand

1451
01:05:59,970 --> 01:06:01,776
sedan min början som skådespelerska.
- Under förra seklet?

1452
01:06:01,796 --> 01:06:03,797
Du är välkommen!

1453
01:06:03,841 --> 01:06:06,536
Mitt första framträdande
på skärmen är från 1905

1454
01:06:06,580 --> 01:06:08,362
i Innocent Amélie.

1455
01:06:08,406 --> 01:06:10,342
Montferrand var det inte då
än min vanliga förare.

1456
01:06:10,362 --> 01:06:12,668
Med tiden, i skuggan av mina framgångar,

1457
01:06:12,711 --> 01:06:14,407
han blev en stor producent,

1458
01:06:14,450 --> 01:06:15,842
teaterchef.

1459
01:06:15,885 --> 01:06:17,343
Och han var också en av mina älskare.

1460
01:06:17,363 --> 01:06:19,300
Rude, jag ger dig,
men regelbundet.

1461
01:06:19,320 --> 01:06:22,104
Och i tio år,
han tog mig på en båt,

1462
01:06:22,147 --> 01:06:25,321
lovar mig en fantastisk avkastning
på scenen, förgäves.

1463
01:06:25,365 --> 01:06:27,172
Och det var därför du dödade honom?

1464
01:06:27,192 --> 01:06:28,931
Bland annat ja.

1465
01:06:28,974 --> 01:06:31,085
Jag besökte Montferrand,
att veta att han just hade fått

1466
01:06:31,105 --> 01:06:32,564
en summa pengar.
300 000 franc.

1467
01:06:32,584 --> 01:06:35,062
<i>- En bagatell för honom.
- Så vad?</i>

1468
01:06:35,106 --> 01:06:38,366
<i>Så han tar emot mig.
Vi småpratar lite.</i>

1469
01:06:38,410 --> 01:06:41,367
<i>Och jag ber honom att låna mig
lite syra.</i>

1470
01:06:41,411 --> 01:06:43,933
<i>Arg springer han till sitt kontor,
tar sin revolver</i>

1471
01:06:43,976 --> 01:06:45,672
<i>och ber mig lämna!</i>

1472
01:06:50,803 --> 01:06:52,673
Här är den.

1473
01:06:52,716 --> 01:06:54,848
Brottslighetens instrument!

1474
01:06:54,891 --> 01:06:56,828
Ännu ett bevis!
Så på ett sätt,

1475
01:06:56,848 --> 01:06:59,500
Jag var... Jag var i ett tillstånd
självförsvar.

1476
01:07:00,022 --> 01:07:03,718
<i>Så jag närmar mig honom
för att lugna och förföra honom.</i>

1477
01:07:03,762 --> 01:07:06,544
<i>Jag påminner honom om minnena
härliga av vår början,</i>

1478
01:07:06,588 --> 01:07:08,588
<i>av vår ungdom.</i>

1479
01:07:08,631 --> 01:07:10,545
<i>Under min charm...</i>

1480
01:07:10,589 --> 01:07:12,545
<i>han låter sig gå.</i>

1481
01:07:12,893 --> 01:07:15,067
<i>Och jag vet inte vad som hände.</i>

1482
01:07:15,893 --> 01:07:17,874
<i> Skottet gick av sig självt,
här är Montferrand på marken,</i>

1483
01:07:17,894 --> 01:07:19,657
en kula i huvudet,
och jag är väldigt uttråkad.

1484
01:07:19,677 --> 01:07:21,483
Det är sant att det var det
första gången jag dödade.

1485
01:07:21,503 --> 01:07:23,396
Pauline, du misstänkte det
Har det hänt så?

1486
01:07:23,416 --> 01:07:25,875
Inget sätt. Men jag
snälla, fru, fortsätt.

1487
01:07:25,895 --> 01:07:28,373
Så jag letade överallt
de 300 000 francen.

1488
01:07:28,417 --> 01:07:30,809
<i>Ingenting. Du måste vara vriden
att dölja sin syra</i>

1489
01:07:30,853 --> 01:07:32,548
<i>i en cigarrlåda.</i>

1490
01:07:32,592 --> 01:07:35,310
<i>För att undvika att gå tomhänt,
Jag tog hans plånbok,</i>

1491
01:07:35,330 --> 01:07:37,287
<i>men han hade bara 900 franc i den.</i>

1492
01:07:37,330 --> 01:07:39,008
<i>Du hade verkligen otur.</i>

1493
01:07:39,028 --> 01:07:40,747
<i>Ja! Det är därför
att jag vill kompensera för det.</i>

1494
01:07:40,767 --> 01:07:42,660
<i>Och du visade mig
hur man går tillväga.</i>

1495
01:07:42,680 --> 01:07:44,355
Naturligtvis, om du hade
dömdes till döden,

1496
01:07:44,375 --> 01:07:46,487
Jag skulle ha fortsatt att stänga den.
Men så länge det är

1497
01:07:46,507 --> 01:07:48,269
frikännande, tårta
och det blir hedersbetygelse

1498
01:07:48,289 --> 01:07:49,922
att ha sickaggat
detta avskum från Montferrand,

1499
01:07:49,942 --> 01:07:51,574
Jag skulle vara en dåre
att inte fördöma mig!

1500
01:07:51,594 --> 01:07:53,488
Men min kära dam,
ditt fall är inte alls

1501
01:07:53,508 --> 01:07:54,923
samma som Madeleine.

1502
01:07:54,943 --> 01:07:56,836
Du kommer att vara minst 20 år gammal
tvångsarbete.

1503
01:07:56,856 --> 01:07:58,575
– Och varför då?
– Madeleine frikändes

1504
01:07:58,595 --> 01:08:00,378
för att hon försvarade sin ära!

1505
01:08:00,422 --> 01:08:02,098
- Jag också.
– Madeleine var oskuld!

1506
01:08:02,118 --> 01:08:03,837
Jag också, äntligen...
på något sätt.

1507
01:08:03,857 --> 01:08:05,334
Jurymedlemmarna kommer att få sig ett gott skratt!

1508
01:08:05,378 --> 01:08:07,272
Jag skulle säga att Montferrand
fortsatte att misshandla mig,

1509
01:08:07,292 --> 01:08:08,988
att jag var hans sexslav!

1510
01:08:09,032 --> 01:08:10,881
Jag kan intyga det
Jag dödade honom inte för att stjäla,

1511
01:08:10,901 --> 01:08:12,577
för vi hittade
de 300 000 francen.

1512
01:08:12,597 --> 01:08:15,033
- Och plånboken?
- Jag kommer inte att visa det.

1513
01:08:15,641 --> 01:08:17,143
Så du kommer inte att kunna bevisa

1514
01:08:17,163 --> 01:08:18,839
att du är mördaren.
– Då ska jag visa det.

1515
01:08:18,859 --> 01:08:20,467
Jag kommer att säga att jag tog tillbaka det,

1516
01:08:20,511 --> 01:08:22,231
eftersom den innehöll
kärleksbrev.

1517
01:08:22,251 --> 01:08:24,014
Har du skrivit kärleksbrev till honom?

1518
01:08:24,034 --> 01:08:25,947
Nej, men jag kan göra det.

1519
01:08:25,990 --> 01:08:28,164
– Hon har svaret på allt.
- Verkligen.

1520
01:08:28,642 --> 01:08:30,493
Jag måste erkänna att det håller i sig.

1521
01:08:30,513 --> 01:08:32,426
Hon kan åberopa passionsbrott.

1522
01:08:32,469 --> 01:08:34,338
Så, kommer du att bli min advokat?

1523
01:08:34,382 --> 01:08:36,949
- Tja...
- Pauline!

1524
01:08:36,992 --> 01:08:39,233
Nej, det kan en advokat inte
försvara två åtalade

1525
01:08:39,253 --> 01:08:41,079
för samma brott.
- Det är synd,

1526
01:08:41,123 --> 01:08:43,602
du har talang.
Du argumenterade väldigt bra

1527
01:08:43,645 --> 01:08:45,147
för din vän.
Och sedan, en vacker kvinna,

1528
01:08:45,167 --> 01:08:47,254
Det gläder juryn, det disponerar dem väl.

1529
01:08:47,297 --> 01:08:49,515
Jag är inte vacker, Madame Chaumette.

1530
01:08:49,558 --> 01:08:52,125
Det ska du inte säga!
Vad gäller mig, jag gillar dig.

1531
01:08:53,081 --> 01:08:55,235
Slutligen, Madame Chaumette,
vad är dina avsikter?

1532
01:08:55,255 --> 01:08:56,670
Vad planerar du att göra?

1533
01:08:56,690 --> 01:08:58,410
Det är väldigt enkelt.
Jag har ingen cirkel längre,

1534
01:08:58,430 --> 01:09:00,410
inget mer arbete, inget mer karriär.
Jag äter varannan dag.

1535
01:09:00,430 --> 01:09:01,952
Jag har inget mer att förlora.

1536
01:09:01,995 --> 01:09:03,584
Imorgon bitti är jag kl
riksåklagaren!

1537
01:09:03,604 --> 01:09:05,498
– Det ska du inte göra!
- Ja, min fina.

1538
01:09:05,518 --> 01:09:07,343
Om inte...
- Om inte?

1539
01:09:07,387 --> 01:09:10,431
Låt oss reda ut det. Ge mig
en liten ersättning.

1540
01:09:10,474 --> 01:09:12,300
Ja, jag börjar förstå.

1541
01:09:12,343 --> 01:09:14,151
Mitt brott har gjort dig en stor tjänst!

1542
01:09:14,171 --> 01:09:15,790
Tja, du måste betala för tjänster.

1543
01:09:15,823 --> 01:09:17,432
- Hur mycket?
- Åh! Billig.

1544
01:09:17,475 --> 01:09:19,890
300 000 franc, summan det
Montferrand borde ha gett mig.

1545
01:09:19,910 --> 01:09:22,196
Vi har dem inte! Vi
Vi är här och hyr på kredit.

1546
01:09:22,216 --> 01:09:25,216
Åh, om du ger det ett försök
knappast, du hittar dem snabbt.

1547
01:09:25,259 --> 01:09:27,544
Kanske, men jag vägrar
för att du tog besväret!

1548
01:09:27,564 --> 01:09:29,260
- Madeleine!
- Var försiktig!

1549
01:09:29,303 --> 01:09:30,805
Odette Chaumette har bara ett ord.

1550
01:09:30,825 --> 01:09:32,675
- Du skrämmer mig inte!
– Madeleine, du är galen.

1551
01:09:32,695 --> 01:09:34,414
Nej! Låt henne gå
hos åklagarmyndigheten.

1552
01:09:34,434 --> 01:09:35,937
Så du vägrar min transaktion?

1553
01:09:35,957 --> 01:09:37,478
Ja, jag är inte intresserad av henne.

1554
01:09:37,522 --> 01:09:39,609
Céleste, ta med Madame Chaumette hem.

1555
01:09:50,524 --> 01:09:53,089
<“Till det sublima, till det heroiska...

1556
01:09:53,133 --> 01:09:55,480
mördare av Montferrand. >»
Ah!

1557
01:09:55,524 --> 01:09:57,916
- Fru, blommor!
- Läs tidningarna imorgon,

1558
01:09:57,960 --> 01:10:00,307
och du kommer att förstå det
dessa blommor är för mig.

1559
01:10:06,265 --> 01:10:10,482
- Adjö, mrs Chaumet.
- Chaumette, Odette Chaumette.

1560
01:10:11,788 --> 01:10:14,788
Vi är skruvade!
Jag kommer att bli avstängd,

1561
01:10:14,831 --> 01:10:17,266
och du, din karriär, André,
Det är slutet!

1562
01:10:17,309 --> 01:10:20,006
Sluta med dessa klagomål,
Jag är säker på att hon bluffar.

1563
01:10:20,050 --> 01:10:21,702
Men nej, hon har inget att förlora!

1564
01:10:21,745 --> 01:10:23,856
En skådespelerska i slutet av sin karriär
som väntar på sin härlighets stund

1565
01:10:23,876 --> 01:10:25,616
innan du dör på scenen!

1566
01:10:25,659 --> 01:10:27,465
Jag förstår, det är svårt att bli gammal,

1567
01:10:27,485 --> 01:10:29,094
speciellt för en skådespelerska.

1568
01:10:29,138 --> 01:10:31,291
Hon var så vacker
i The Marvelous Flute.

1569
01:10:31,311 --> 01:10:33,921
Hon är fortfarande bra
för sin ålder har hon en hund.

1570
01:10:33,965 --> 01:10:35,878
En komplimang och du kommer att vinnas!

1571
01:10:35,921 --> 01:10:38,008
Mr Gilbert Raton,

1572
01:10:38,052 --> 01:10:39,399
reporter på Paris-Soir,

1573
01:10:39,443 --> 01:10:41,033
skulle vilja se er båda.

1574
01:10:41,053 --> 01:10:43,163
- Har La Chaumette redan talat?
- Nej, omöjligt,

1575
01:10:43,183 --> 01:10:45,076
men det är bättre att ha pressen
i vår ficka

1576
01:10:45,096 --> 01:10:47,076
med tanke på situationen.
Ta in honom, Celeste.

1577
01:10:47,096 --> 01:10:48,599
- Bra, fröken.
- Du flirtar igen

1578
01:10:48,619 --> 01:10:51,097
med den här journalisten?
- Åh, han är ett barn.

1579
01:10:51,141 --> 01:10:54,271
Det är kul.
Hej, Gilbert.

1580
01:10:54,314 --> 01:10:56,078
Vad är din läckra närvaro värd för oss?

1581
01:10:56,098 --> 01:10:57,687
Hej mina damer,
tack för att du har mig.

1582
01:10:57,707 --> 01:10:59,513
Jag ville samla
dina första intryck

1583
01:10:59,533 --> 01:11:01,402
efter nattens tragiska drama.

1584
01:11:01,446 --> 01:11:03,166
- Vilket drama?
- Vet du inte?

1585
01:11:03,186 --> 01:11:04,751
- Nej, berätta för oss.
- Din mamma.

1586
01:11:04,795 --> 01:11:06,731
- Min mamma?
- Äntligen, din mamma på teatern:

1587
01:11:06,751 --> 01:11:08,316
Simone Bernard.
- Vad?

1588
01:11:08,359 --> 01:11:10,689
Hon mördade i går kväll
hennes älskare, Émile Bouchard.

1589
01:11:10,709 --> 01:11:12,317
Åh! Hon gjorde det.

1590
01:11:12,839 --> 01:11:14,863
- Visste du det?
– Hon hade pratat med mig om det

1591
01:11:14,883 --> 01:11:16,491
som ett vagt projekt, men...

1592
01:11:16,535 --> 01:11:18,472
Jag tror att mitt brott är
vrida på huvudet

1593
01:11:18,492 --> 01:11:20,255
av alla kvinnor!
– Dessutom, förklarade hon

1594
01:11:20,275 --> 01:11:21,536
att du var hans modell

1595
01:11:21,579 --> 01:11:22,907
och att hon inte längre skulle uttrycka sig

1596
01:11:22,927 --> 01:11:24,517
bara genom din röst, Mäster Mauléon.

1597
01:11:24,537 --> 01:11:26,126
Pauline, hon har dig som sin advokat!

1598
01:11:26,146 --> 01:11:27,841
- En till.
<i>- Kan du, mästare,</i>

1599
01:11:27,885 --> 01:11:30,711
ge oss exklusivt
axeln för ditt försvar

1600
01:11:30,754 --> 01:11:32,494
för Ms Simone Bernard?

1601
01:11:32,538 --> 01:11:35,668
Det fruktansvärda tillståndet
kvinnor på 1900-talet,

1602
01:11:35,712 --> 01:11:38,843
Jag ser bara det!
- Öh, kan du utveckla det?

1603
01:11:38,887 --> 01:11:41,669
Hitta dig själv som normal, herr Raton,

1604
01:11:41,713 --> 01:11:43,974
att kvinnor gör lika arbete

1605
01:11:44,017 --> 01:11:45,649
inte får samma lön
att män

1606
01:11:45,669 --> 01:11:47,563
och det har de fortfarande inte
förvärvat rösträtt?

1607
01:11:47,583 --> 01:11:49,476
För lönen,
kvinnor har lyckligtvis

1608
01:11:49,496 --> 01:11:51,302
deras mans!
– Och hur gör vi

1609
01:11:51,322 --> 01:11:54,628
om vi inte vill ha en man?
Eller tänk om vi dödade honom?

1610
01:11:54,671 --> 01:11:57,150
Ja, det är en bra poäng.

1611
01:11:57,193 --> 01:11:58,628
När det gäller rösträtten,

1612
01:11:58,671 --> 01:12:00,217
tror du verkligen att han skulle ha förhindrat

1613
01:12:00,237 --> 01:12:02,783
Simone Bernard eller fröken Verdier
att begå sina brott?

1614
01:12:02,803 --> 01:12:05,281
Som min kollega Yvonne Netter sa:

1615
01:12:05,324 --> 01:12:07,087
<“Kvinnor kommer inte att få
vad de vill

1616
01:12:07,107 --> 01:12:09,630
än med omröstningen! >»
- Och vad kommer du att svara?

1617
01:12:09,673 --> 01:12:11,740
till herrar senatorer
radikal-socialister

1618
01:12:11,760 --> 01:12:14,368
som hävdar att ge
kvinnors rösträtt,

1619
01:12:14,412 --> 01:12:16,369
som i Tyskland, skulle ge oss

1620
01:12:16,413 --> 01:12:18,761
ska installeras i kraft
en Adolphe Hitler?

1621
01:12:18,805 --> 01:12:21,631
Jag svarar dem det
så länge lika rättigheter

1622
01:12:21,674 --> 01:12:23,501
och ägodelar mellan könen

1623
01:12:23,545 --> 01:12:26,110
kommer inte att etableras och respekteras,

1624
01:12:26,154 --> 01:12:29,241
jorden kommer inte att vända,
Mr Raton,

1625
01:12:29,284 --> 01:12:31,526
och att kvinnor inte kommer att få
vad de vill...

1626
01:12:31,546 --> 01:12:33,155
än med brott!

1627
01:12:39,460 --> 01:12:40,764
Förlåt, sir.

1628
01:12:40,808 --> 01:12:43,069
Att bli fånge,
är det här?

1629
01:12:43,112 --> 01:12:45,417
- Hur då?
– Jag har en bekännelse att göra.

1630
01:12:45,461 --> 01:12:47,137
Är du kvalificerad att ta emot dem?

1631
01:12:47,157 --> 01:12:49,026
Visst, frun.

1632
01:12:49,070 --> 01:12:50,765
Om du vill följa mig.

1633
01:12:50,809 --> 01:12:52,897
Vad erkänner du dig skyldig till?

1634
01:12:52,940 --> 01:12:55,331
- Attentat.
- Ah, det är en gudagåva,

1635
01:12:55,374 --> 01:12:56,853
året är mycket dåligt,

1636
01:12:56,897 --> 01:12:59,008
mördarna är
särskilt svårt att hitta!

1637
01:12:59,028 --> 01:13:01,550
- Hej Mrs.
- Hej sir.

1638
01:13:01,593 --> 01:13:03,854
Madam berättar att hon har dödat,

1639
01:13:03,898 --> 01:13:06,160
men det är det utan tvekan
av ett trivialt brott?

1640
01:13:06,203 --> 01:13:07,879
Inget sätt.
Detta är ett av brotten

1641
01:13:07,899 --> 01:13:09,661
den mest rungande
de senaste åren.

1642
01:13:09,681 --> 01:13:12,855
– Det till exempel. Och vilken?
- Mordet på Montferrand.

1643
01:13:12,899 --> 01:13:15,204
- Montferrand?
- Montferrand?

1644
01:13:15,248 --> 01:13:17,532
Men äntligen är det över sedan dess
denna fråga under lång tid.

1645
01:13:17,552 --> 01:13:19,314
Ja, det är över.
Men med din tillåtelse,

1646
01:13:19,334 --> 01:13:20,924
det kommer att börja igen,
ser att Verdier flickan

1647
01:13:20,944 --> 01:13:23,358
har inget med detta brott att göra.
- Vad sjunger du för mig?

1648
01:13:23,378 --> 01:13:25,335
Jag sjunger ingenting.
jag bekräftar.

1649
01:13:25,378 --> 01:13:27,249
Madeleine Verdier erkände

1650
01:13:27,292 --> 01:13:29,293
och utredningen definitivt fastställd

1651
01:13:29,336 --> 01:13:31,163
att hon är mördaren.
- Jag vet.

1652
01:13:31,206 --> 01:13:32,751
Men du glömmer
att utredningen genomfördes

1653
01:13:32,771 --> 01:13:34,230
av en undersökningsdomare vid namn Rabusset,

1654
01:13:34,250 --> 01:13:36,077
som är den sista av nudlarna.

1655
01:13:36,120 --> 01:13:38,120
Undersätsig!

1656
01:13:39,294 --> 01:13:40,990
Varför skrattar han så?

1657
01:13:41,033 --> 01:13:42,748
Men för att det är han Rabusset!

1658
01:13:42,773 --> 01:13:44,730
Åh! Det är definitivt min tur!

1659
01:13:44,773 --> 01:13:46,512
Få ut!

1660
01:13:46,556 --> 01:13:48,425
Ja, herr Justice.

1661
01:13:48,991 --> 01:13:50,861
Detta äventyr är underbart.

1662
01:13:54,687 --> 01:13:57,036
- Så, är du Rabusset?
- Hum-hum.

1663
01:13:57,080 --> 01:13:59,775
- Så du gick upp i rang?
- Ja, frun.

1664
01:13:59,819 --> 01:14:02,407
Och detta är precis fallet
Montferrand som jag är skyldig,

1665
01:14:02,427 --> 01:14:04,104
som den "sista av nudlarna",

1666
01:14:04,124 --> 01:14:05,515
mina framsteg

1667
01:14:05,559 --> 01:14:07,776
och grattis från mina överordnade!

1668
01:14:07,820 --> 01:14:10,037
Om du vill gå och sätta dig.

1669
01:14:12,516 --> 01:14:14,560
Först mordvapnet.

1670
01:14:16,516 --> 01:14:18,473
Och sedan, Montferrands portfölj,

1671
01:14:18,516 --> 01:14:20,648
med sina initialer, sitt röstkort

1672
01:14:20,691 --> 01:14:22,083
och hans körkort.

1673
01:14:22,648 --> 01:14:25,323
- Men var fick du det?
- I offrets ficka.

1674
01:14:25,343 --> 01:14:28,127
Från mitt offer!
Vänligen notera.

1675
01:14:28,171 --> 01:14:29,890
Men jag kommer inte att märka något alls.

1676
01:14:29,910 --> 01:14:32,281
Jag har inte ens rätt att slänga
en titt på dessa falska papper

1677
01:14:32,301 --> 01:14:34,693
och på detta oskyldiga vapen.
- Oskyldig?

1678
01:14:34,737 --> 01:14:36,451
Vi har mordvapnet.

1679
01:14:36,476 --> 01:14:38,499
Hon är på registret,
bland utställningarna.

1680
01:14:38,519 --> 01:14:40,325
Och plånboken?
Är han där också?

1681
01:14:40,345 --> 01:14:42,196
Men jag vet ingenting om det.
Jag vill inte veta.

1682
01:14:42,216 --> 01:14:44,694
– Det till exempel!
- Äntligen, fru, tänk efter.

1683
01:14:44,738 --> 01:14:47,216
Här är en rättegång avslutad, bedömd,

1684
01:14:47,260 --> 01:14:49,478
och vars resultat gladde alla.

1685
01:14:49,521 --> 01:14:51,565
- Förutom jag!
- Antingen. Men han gladde mig,

1686
01:14:51,608 --> 01:14:54,174
jag som upptäckte
boven på 48 timmar!

1687
01:14:54,217 --> 01:14:56,763
Ordföranden för den utvärderar vem
hade stor personlig framgång.

1688
01:14:56,783 --> 01:14:59,479
Juryn som hade
all press med honom.

1689
01:14:59,522 --> 01:15:01,914
Och doktor Pandru.
Doktor Pandru

1690
01:15:01,957 --> 01:15:03,982
som lysande demonstrerade
att den mordiska kulan

1691
01:15:04,002 --> 01:15:05,895
kom ut ur revolvern vi äger!

1692
01:15:05,915 --> 01:15:08,219
Och du skulle vilja
som alla dessa människor accepterar

1693
01:15:08,263 --> 01:15:09,742
att se ut som dårar?

1694
01:15:09,785 --> 01:15:12,113
Säg bara:
<"Jag är mördaren>"

1695
01:15:12,133 --> 01:15:14,568
så att vi finner dig skyldig?

1696
01:15:14,611 --> 01:15:17,047
- Hitta skyldig.
- Nej, frun!

1697
01:15:17,091 --> 01:15:18,656
Det skulle vara så bekvämt!

1698
01:15:18,699 --> 01:15:21,114
Så förutom att vara en
nudel, är du ruttet?

1699
01:15:21,134 --> 01:15:23,743
Vänligen mät dina villkor.

1700
01:15:24,918 --> 01:15:27,831
Vi är här
i rättvisans tempel.

1701
01:15:27,874 --> 01:15:29,483
Tja, var rättvis, för helvete!

1702
01:15:29,918 --> 01:15:31,614
Men det handlar inte om att vara rättvis,

1703
01:15:31,658 --> 01:15:33,571
utan att göra rättvisa.

1704
01:15:33,614 --> 01:15:35,440
Två helt skilda saker.

1705
01:15:35,484 --> 01:15:37,551
Men om jag bevisar för dig,
som 2 2 gör 4,

1706
01:15:37,571 --> 01:15:39,528
att denna dam
gjort en falsk bekännelse.

1707
01:15:39,572 --> 01:15:42,161
När ärendet har bedömts har vi
kan inte göra något mot den anklagade.

1708
01:15:42,181 --> 01:15:44,007
Lagen är formell.

1709
01:15:44,050 --> 01:15:47,095
Det kan bara de dömda
begäran om att bli prövad på nytt.

1710
01:15:47,138 --> 01:15:48,660
Idag förklarar du för mig

1711
01:15:48,703 --> 01:15:50,398
vara ansvarig för detta attentat.

1712
01:15:50,442 --> 01:15:52,529
Oundvikligen är det du som ljuger.

1713
01:15:52,573 --> 01:15:54,989
Så jag kan ta dig
i bästa fall två månaders fängelse

1714
01:15:55,009 --> 01:15:57,270
för att ha förolämpat rättsväsendet.

1715
01:15:57,313 --> 01:15:59,684
Men jag är inte här
att få två månaders fängelse!

1716
01:15:59,704 --> 01:16:01,836
Äntligen, i detta ögonblick,
golvet är överväldigt

1717
01:16:01,879 --> 01:16:03,531
av ouppklarade brott.

1718
01:16:03,575 --> 01:16:05,792
Anklaga dig själv för ett av dessa brott.

1719
01:16:05,836 --> 01:16:07,836
Jag har Triquet-filen där.

1720
01:16:07,879 --> 01:16:11,489
Mördaren dödades med slag
att axla sex offer,

1721
01:16:11,532 --> 01:16:13,141
mycket vackra brott!

1722
01:16:13,185 --> 01:16:15,273
Din advokat kommer att säga att du agerade

1723
01:16:15,316 --> 01:16:17,012
i ett anfall av alkoholiskt delirium

1724
01:16:17,055 --> 01:16:19,012
eller senil demens

1725
01:16:19,055 --> 01:16:21,209
och du kommer undan med det
med 20 års tvångsarbete.

1726
01:16:21,229 --> 01:16:23,100
Inhyses och matas på offentlig bekostnad.

1727
01:16:23,143 --> 01:16:24,775
Men jag behöver inte
Må staten mata mig.

1728
01:16:24,795 --> 01:16:26,514
Och 20 år av tvångsarbete,
Här är en idé!

1729
01:16:26,534 --> 01:16:28,167
Men vad vill du då?

1730
01:16:28,187 --> 01:16:30,709
Jag vill ha det som är skyldig mig,
allt som stals från mig:

1731
01:16:30,753 --> 01:16:33,144
en högljudd friande dom,
av hänsyn

1732
01:16:33,188 --> 01:16:35,535
och mycket pengar!
- Jag förstår, jag förstår.

1733
01:16:35,579 --> 01:16:37,232
Ett passionsbrott.

1734
01:16:37,276 --> 01:16:39,319
Det måste gå att hitta det.

1735
01:16:39,362 --> 01:16:42,232
Ett passionsbrott.
Vänta lite, här!

1736
01:16:42,276 --> 01:16:46,320
Vi har en änkling i Rolleboise,
strypt i sin säng.

1737
01:16:46,363 --> 01:16:47,996
Stöld var inte motivet till brottet

1738
01:16:48,016 --> 01:16:50,126
sedan vi hittade
10 000 francs under hans madrass.

1739
01:16:50,146 --> 01:16:51,736
Tja, du var kär i honom.

1740
01:16:51,756 --> 01:16:53,387
Han gjorde motstånd mot dig.
Du mördade honom.

1741
01:16:53,407 --> 01:16:55,104
- Hur gammal var han?
- 76 år gammal.

1742
01:16:55,147 --> 01:16:56,779
För gammal, jag gillar inte det här brottet!

1743
01:16:56,799 --> 01:16:58,779
Jag kommer att bli frikänd, men jag
kommer inte ha åsikten med mig.

1744
01:16:58,799 --> 01:17:00,259
Och varför leta efter ett brott mot mig?

1745
01:17:00,279 --> 01:17:01,780
Vi har min!
Jag vill vara skyldig

1746
01:17:01,800 --> 01:17:03,259
bara från den jag begått.

1747
01:17:03,279 --> 01:17:04,998
Jag upprepar för dig
att detta brott inte är gratis!

1748
01:17:05,018 --> 01:17:07,129
Rabusset, jag insisterar inte.
Jag ska träffa pressen

1749
01:17:07,149 --> 01:17:08,781
och vid behov justitieministern.

1750
01:17:08,801 --> 01:17:10,912
Jag har tanken att de kommer att bli det
mindre nudlar än du!

1751
01:17:10,932 --> 01:17:13,802
Vänta, dam, vänta!

1752
01:17:13,846 --> 01:17:15,454
Låt oss erkänna för ett ögonblick

1753
01:17:15,498 --> 01:17:17,802
att jag finner dig skyldig
av detta brott.

1754
01:17:17,846 --> 01:17:19,585
Ah! I alla fall!

1755
01:17:19,628 --> 01:17:21,673
Var är dina förmildrande omständigheter?

1756
01:17:21,716 --> 01:17:23,934
Vem kommer du att få tro att din handling

1757
01:17:23,977 --> 01:17:26,108
dikterades till dig av passion,

1758
01:17:26,151 --> 01:17:29,891
självförsvar eller något
ännu en respektabel känsla?

1759
01:17:29,935 --> 01:17:32,500
Mr Rabusset, det är jag
en mycket bra skådespelerska,

1760
01:17:32,543 --> 01:17:34,392
mycket bättre
att denna Madeleine Verdier,

1761
01:17:34,412 --> 01:17:36,177
Jag kommer att veta hur man förför
och övertyga jurymedlemmarna,

1762
01:17:36,197 --> 01:17:37,655
hur jag visste hur jag skulle förföra och övertyga

1763
01:17:37,675 --> 01:17:39,240
publik över hela världen!

1764
01:17:39,284 --> 01:17:41,631
Ursäkta mig,
men vem är du egentligen?

1765
01:17:41,675 --> 01:17:44,285
Odette Chaumette, personligen!

1766
01:17:44,763 --> 01:17:46,371
Okänd för bataljonen!

1767
01:17:46,414 --> 01:17:48,502
Nåväl, fru, en sista gång,

1768
01:17:48,545 --> 01:17:51,415
vill du välja ett brott
bland dessa filer?

1769
01:17:51,459 --> 01:17:53,526
Jag upprepar för dig,
Jag är inte Verdier-tjejen,

1770
01:17:53,546 --> 01:17:55,594
andras brott
Jag är inte intresserad!

1771
01:17:56,459 --> 01:17:57,982
Du vet...

1772
01:17:58,026 --> 01:18:00,939
de skyldiga som förnekar det, det är tråkigt,

1773
01:18:00,982 --> 01:18:03,765
men de oskyldiga som
anklaga varandra, det är irriterande!

1774
01:18:03,808 --> 01:18:06,853
Så jag har folk på middag, kom ut.

1775
01:18:06,896 --> 01:18:08,983
Och bara komma tillbaka
när du anklagar dig själv

1776
01:18:09,027 --> 01:18:10,548
av ett tillgängligt brott.

1777
01:18:10,592 --> 01:18:12,767
Jag har äran
att hälsa dig, fru.

1778
01:18:13,984 --> 01:18:15,375
Mycket bra, Rabusset,

1779
01:18:15,418 --> 01:18:17,984
du vill ha en skandal så får du det!

1780
01:18:23,333 --> 01:18:24,855
SÅ?

1781
01:18:25,159 --> 01:18:27,334
Vilken dålig töntare!

1782
01:18:27,377 --> 01:18:29,291
Ja, men vilken bra artist!

1783
01:18:29,943 --> 01:18:31,595
Känner du henne, Trapu?

1784
01:18:34,944 --> 01:18:38,465
Den underbara flöjten!

1785
01:18:40,509 --> 01:18:42,119
Åh, Madame Chaumette!

1786
01:18:42,162 --> 01:18:44,012
Vilken glad överraskning,
vi letade efter dig!

1787
01:18:44,032 --> 01:18:45,577
Lämnar du inte åklagarmyndigheten?

1788
01:18:45,597 --> 01:18:47,446
Ja, men rättsväsendet
är ännu mer korrupt

1789
01:18:47,466 --> 01:18:49,230
än jag trodde.
Jag går genast

1790
01:18:49,250 --> 01:18:51,013
fastställa min skuld inför pressen!

1791
01:18:51,033 --> 01:18:53,447
- Pressen? Men vilken idé!
- Har du mina pengar?

1792
01:18:53,467 --> 01:18:55,013
Det vill säga, vi har bättre.

1793
01:18:55,033 --> 01:18:56,903
Ett seriöst förslag att göra till dig!

1794
01:18:56,947 --> 01:18:59,251
- Sir.
- Damer?

1795
01:18:59,295 --> 01:19:01,990
Två kaffe till oss.
För dig också, Odette?

1796
01:19:02,034 --> 01:19:03,774
Nej. En öl
och en surkål

1797
01:19:03,817 --> 01:19:06,817
med fyra korvar, pojke.
- Herregud! Det är Chaumette!

1798
01:19:06,861 --> 01:19:10,253
Odette Chaumette!
Min favoritskådespelerska!

1799
01:19:10,297 --> 01:19:12,992
Åh, vilken ära att ha dig här!

1800
01:19:13,036 --> 01:19:15,862
Jag har sett alla dina filmer, det har jag
din största beundrare.

1801
01:19:15,905 --> 01:19:18,645
Åh tack, det går rakt in i mitt hjärta.

1802
01:19:18,689 --> 01:19:20,906
Och hör din röst, äntligen.

1803
01:19:20,950 --> 01:19:23,384
Det är bra.

1804
01:19:24,471 --> 01:19:27,733
Kom igen. Det slutar inte.
De väntar alla på min återkomst!

1805
01:19:28,255 --> 01:19:30,105
Ah! Om jag inte hade dödat
Montferrand...

1806
01:19:30,125 --> 01:19:32,517
- Har du någon ånger?
- Inget sätt.

1807
01:19:32,952 --> 01:19:35,323
Så du hittade ett sätt
bli av med mig?

1808
01:19:35,343 --> 01:19:37,734
Kära Odette,
du är en stor konstnär,

1809
01:19:37,778 --> 01:19:40,150
brinnande beundran
av denna server är bevis.

1810
01:19:40,170 --> 01:19:41,628
Och kvinnligt kamratskap tvingar mig...

1811
01:19:41,648 --> 01:19:43,367
Nog bla-bla, rakt på sak, docka:

1812
01:19:43,387 --> 01:19:45,735
har du mina 300 000 francs?
– Jag har det bättre.

1813
01:19:45,779 --> 01:19:48,128
Din stora återkomst till teatern!
- Hur då?

1814
01:19:48,171 --> 01:19:49,934
I Suzettes Golgata
på Varieties!

1815
01:19:49,954 --> 01:19:52,693
Åh! Rollen som Suzette!

1816
01:19:52,736 --> 01:19:55,563
Eh nej, hans mammas.
Suzette, det är jag!

1817
01:19:56,216 --> 01:19:57,891
Men detta är bara en stödjande roll.

1818
01:19:57,911 --> 01:19:59,781
Ja, men du skulle vara sublim,

1819
01:19:59,824 --> 01:20:01,284
och vilken överraskning för allmänheten

1820
01:20:01,304 --> 01:20:02,979
att se dig igen efter alla dessa år!

1821
01:20:02,999 --> 01:20:04,588
Det är inte så gammal hud
av Simone Bernard

1822
01:20:04,608 --> 01:20:05,758
vem spelar i den?
- Sedan igår,

1823
01:20:05,782 --> 01:20:07,197
Simone Bernard tynar i fängelset.

1824
01:20:07,217 --> 01:20:08,806
Var hon så dålig i rollen?

1825
01:20:08,826 --> 01:20:11,218
Champagne bjuds på
och serveras på huset!

1826
01:20:11,261 --> 01:20:13,434
- Åh, det är härligt.
– Och fyra korvar.

1827
01:20:13,478 --> 01:20:16,199
– Men glöm inte min öl!
- Självklart, Ms Chaumette.

1828
01:20:16,219 --> 01:20:17,894
Vill du ta en kopp med mig?

1829
01:20:17,914 --> 01:20:20,435
- Varför inte? TACK.
- Snälla, fru.

1830
01:20:20,827 --> 01:20:23,220
Så, accepterar du, Odette?

1831
01:20:24,654 --> 01:20:27,524
Jag ger dig 24 timmar
för mina 300 000 franc.

1832
01:20:27,567 --> 01:20:29,243
Odette, lämna oss
minst en vecka,

1833
01:20:29,263 --> 01:20:30,786
snälla.
- 24 timmar,

1834
01:20:30,829 --> 01:20:32,461
det är allt jag kan ge dig.

1835
01:20:32,481 --> 01:20:34,592
När det gäller Golgata i Suzette,
Jag ser bara en lösning.

1836
01:20:34,612 --> 01:20:36,232
- Vilken?
– Må mamman bli

1837
01:20:36,264 --> 01:20:38,613
Suzettes syster.
- Hans syster?

1838
01:20:39,222 --> 01:20:40,656
Ja, hans syster!

1839
01:20:40,700 --> 01:20:43,438
Äntligen... äldst,
om du föredrar det.

1840
01:20:50,439 --> 01:20:51,918
Jag tänkte inte

1841
01:20:51,962 --> 01:20:53,464
att detta brott skulle ge oss
så mycket skada.

1842
01:20:53,484 --> 01:20:54,943
Nästa gång tar jag livet av mig,

1843
01:20:54,963 --> 01:20:56,876
det blir enklare.
- Tack, Albert.

1844
01:20:57,571 --> 01:20:59,267
Är du säker på att du vill gå?

1845
01:20:59,311 --> 01:21:02,920
Han erbjöd mig sin hjälp,
du kan lika gärna dra nytta av det.

1846
01:21:04,312 --> 01:21:06,138
Men är han inte farlig?

1847
01:21:06,616 --> 01:21:08,486
Vi får se.

1848
01:21:09,530 --> 01:21:10,965
Var bor han?

1849
01:21:11,965 --> 01:21:13,617
Avenue Frochot.

1850
01:21:25,488 --> 01:21:27,271
Vill du att jag ska följa med dig?

1851
01:21:27,315 --> 01:21:29,359
Nej, gå tillbaka, det kan vara långt.

1852
01:21:29,402 --> 01:21:31,142
Aristoteles sa:

1853
01:21:31,185 --> 01:21:34,142
<“Självuppoffring är
dygdens villkor >”.

1854
01:21:34,185 --> 01:21:36,577
Inte säker på att det hjälper, men jag ska tänka på det.

1855
01:22:06,103 --> 01:22:08,799
Miss Verdier, vilken överraskning!

1856
01:22:08,842 --> 01:22:10,277
Stör jag dig?

1857
01:22:10,321 --> 01:22:13,365
Inte alls. Skriva in.

1858
01:22:21,409 --> 01:22:23,627
Förlåt min outfit.

1859
01:22:23,670 --> 01:22:25,236
Vad kan jag tjäna dig?

1860
01:22:25,279 --> 01:22:27,367
Stark alkohol, mycket stark!

1861
01:22:27,410 --> 01:22:29,193
- En pastis.
- Vadå?

1862
01:22:29,237 --> 01:22:31,497
En nyhet från söder!
Lita på mig,

1863
01:22:31,541 --> 01:22:34,454
denna dryck,
det är Marseille-solen.

1864
01:22:34,498 --> 01:22:37,064
Måste blandas med vatten
för att inte bli bländad.

1865
01:22:38,716 --> 01:22:40,281
Behaga.

1866
01:22:41,107 --> 01:22:44,152
Du kände till platsen,
om jag inte har fel.

1867
01:22:44,717 --> 01:22:47,065
Nej, jag upptäcker det, det är charmigt!

1868
01:22:47,108 --> 01:22:49,587
Åh? Men jag tänkte
att det var här

1869
01:22:49,631 --> 01:22:51,251
att du hade begått ditt brott.

1870
01:22:51,283 --> 01:22:53,674
– Nej, det var i Neuilly!
- Åh!

1871
01:22:54,413 --> 01:22:55,980
Hälsa.

1872
01:22:58,110 --> 01:23:00,545
Jag lät göra om gobelängerna lite,

1873
01:23:00,588 --> 01:23:03,154
men inget mer. Bra!

1874
01:23:03,676 --> 01:23:08,763
Så vad är detta värt för mig?
charmigt improviserat besök?

1875
01:23:10,590 --> 01:23:12,330
Jag behöver din hjälp.

1876
01:23:12,634 --> 01:23:15,286
- Rörledningarna?
- Nej, nej, den...

1877
01:23:15,677 --> 01:23:17,416
VVS fungerar perfekt.

1878
01:23:17,459 --> 01:23:20,026
Målning, el?

1879
01:23:25,810 --> 01:23:29,114
Va? fröken,
mår du dåligt?

1880
01:23:31,245 --> 01:23:33,115
Det är pastisen.

1881
01:23:52,204 --> 01:23:54,944
Eh... det är jag inte
enligt din smak, är det det?

1882
01:23:54,988 --> 01:23:57,249
– Ja, ja, ja.
- Men då?

1883
01:23:58,640 --> 01:24:01,118
Jag är kär, fröken Verdier.

1884
01:24:01,162 --> 01:24:02,684
Älskare?

1885
01:24:02,728 --> 01:24:05,337
Ja, från min fru.

1886
01:24:05,380 --> 01:24:06,989
Är detta ett brott?

1887
01:24:07,858 --> 01:24:09,816
Åh, jag är förvirrad, förlåt.

1888
01:24:09,859 --> 01:24:11,926
Nej, nej, nej,
men ni är alla förlåtna!

1889
01:24:11,946 --> 01:24:13,883
Men vet att det inte är det
alltid nödvändigt

1890
01:24:13,903 --> 01:24:17,425
att erbjuda dig själv till en man
att få hans hjälp.

1891
01:24:18,165 --> 01:24:20,165
Så är du villig att hjälpa mig?

1892
01:24:20,860 --> 01:24:22,468
Jag är helt i öronen.

1893
01:24:23,948 --> 01:24:26,296
Vilken ärlig man!
Du borde vara glad:

1894
01:24:26,340 --> 01:24:28,363
behöver inte passera
till pannan eller att döda.

1895
01:24:28,383 --> 01:24:30,122
- Hum-hum.
– Det är idealiskt.

1896
01:24:30,426 --> 01:24:32,167
Är du säker på att han inte är omvänd?

1897
01:24:32,210 --> 01:24:34,364
Jag tror inte det, sa han till mig
att han älskade sin fru.

1898
01:24:34,384 --> 01:24:37,167
– Så det finns!
- Vad då?

1899
01:24:37,210 --> 01:24:39,776
Kärlek och dygdiga män.

1900
01:24:39,820 --> 01:24:42,298
Ja.
Och med min kära André,

1901
01:24:42,342 --> 01:24:44,646
Det är två av våra bekanta.

1902
01:24:44,689 --> 01:24:46,690
Du ser besviken ut.

1903
01:24:47,908 --> 01:24:50,908
För att säga sanningen, denna Palmarède
misshagade mig inte.

1904
01:24:51,429 --> 01:24:54,083
Han har en viss charm,

1905
01:24:54,126 --> 01:24:56,257
hans accent, hans goda natur,

1906
01:24:56,300 --> 01:24:58,517
Jag var redo att offra mig själv!

1907
01:25:03,040 --> 01:25:04,562
Och Andrew?

1908
01:25:04,605 --> 01:25:07,041
André, som make, kommer att vara perfekt!

1909
01:25:07,085 --> 01:25:09,737
Han respekterar mig, jag älskar honom,

1910
01:25:09,780 --> 01:25:12,085
men jag är lite trött.

1911
01:25:12,128 --> 01:25:14,868
Så varför inte ta
en älskare under tiden?

1912
01:25:16,781 --> 01:25:20,781
♪ En tystnad är
mycket mer vältalig ♪

1913
01:25:20,825 --> 01:25:24,348
♪ Vilket vackert tal

1914
01:25:25,782 --> 01:25:27,869
♪ Ordlös

1915
01:25:27,913 --> 01:25:30,827
♪ Vi pratar bättre

1916
01:25:30,870 --> 01:25:34,914
♪ Av kärlek ♪

1917
01:25:40,697 --> 01:25:42,436
Herr Palmarède.

1918
01:25:42,479 --> 01:25:44,611
Ja, ta in honom.

1919
01:25:46,655 --> 01:25:48,959
- Herr Bonnard!
- God morgon.

1920
01:25:49,394 --> 01:25:52,265
Vad finns det för din tjänst,
Herr Palmarède?

1921
01:25:52,308 --> 01:25:54,569
Jag kommer för att prata med dig
av Madeleine Verdier.

1922
01:25:54,612 --> 01:25:57,201
Att lära mig att hon
äntligen gjort slut med min son?

1923
01:25:57,221 --> 01:25:59,222
Tvärtom, jag kom för att fråga dig

1924
01:25:59,266 --> 01:26:01,048
att gifta bort dessa barn så snabbt som möjligt.

1925
01:26:02,266 --> 01:26:04,744
Kom ut, sir.
Jag vill inte prata med dig längre.

1926
01:26:04,787 --> 01:26:07,310
Mr Bonnard, jag föddes i Marseille,

1927
01:26:07,354 --> 01:26:09,006
och vet att med oss,

1928
01:26:09,049 --> 01:26:10,942
vi kan stoppas
att dricka, att äta,

1929
01:26:10,962 --> 01:26:12,507
att sova, men aldrig att prata!

1930
01:26:12,527 --> 01:26:15,224
Sätta sig.

1931
01:26:15,268 --> 01:26:16,659
Ah!

1932
01:26:16,702 --> 01:26:18,441
Hon är din älskarinna, eller hur?

1933
01:26:18,484 --> 01:26:20,790
- Jag är gift, sir!
- Så vad?

1934
01:26:20,834 --> 01:26:23,465
I Marseille skulle männen vara
mer trogen än i Paris?

1935
01:26:23,485 --> 01:26:24,964
nej då!

1936
01:26:25,008 --> 01:26:27,357
Men har du glömt
hur fröken Verdier

1937
01:26:27,400 --> 01:26:29,510
behandla män
vem respekterar honom?

1938
01:26:29,530 --> 01:26:31,139
Miss Verdier är en brottsling,

1939
01:26:31,183 --> 01:26:32,617
överlämnats till brottmålsdomstolen.

1940
01:26:32,661 --> 01:26:34,337
Jag vill inte ha henne
i vår familj!

1941
01:26:34,357 --> 01:26:36,271
Mr Bonnard, hon frikändes.

1942
01:26:36,314 --> 01:26:38,511
Det är inte första gången det
rättvisan misslyckas, sir!

1943
01:26:38,531 --> 01:26:40,467
Om denna man-mördare
blir min svärdotter,

1944
01:26:40,487 --> 01:26:42,315
det blir utan mitt samtycke.

1945
01:26:42,359 --> 01:26:44,402
Men Madeleine vill definitivt inte

1946
01:26:44,445 --> 01:26:46,532
att André bråkar med dig.

1947
01:26:46,576 --> 01:26:48,078
Vad hon vill mer än något annat,

1948
01:26:48,098 --> 01:26:50,273
det är din arm att gå in i kyrkan.

1949
01:26:50,316 --> 01:26:51,707
- Ha!
- Men

1950
01:26:51,751 --> 01:26:54,142
hon ställer ett villkor för det.
- Det är otroligt!

1951
01:26:54,186 --> 01:26:56,317
Hon vågar sätta sina villkor!
- Ja.

1952
01:26:56,361 --> 01:26:59,274
Hon kräver att jag investerar
en och en halv miljon

1953
01:26:59,317 --> 01:27:01,404
i ditt företag.
- Ha!

1954
01:27:03,100 --> 01:27:05,318
Vadå?
- Jag själv,

1955
01:27:05,362 --> 01:27:07,037
Jag kunde inte låta bli att säga till honom:

1956
01:27:07,057 --> 01:27:09,927
<"Låt oss se, min lilla,
Det här är demens!

1957
01:27:09,970 --> 01:27:12,667
Bonnard däck
är i total oordning!

1958
01:27:12,710 --> 01:27:14,928
Kan lika gärna slänga en och en halv miljon
till Seine! >»

1959
01:27:16,623 --> 01:27:18,624
Ah, men förlåt!

1960
01:27:18,668 --> 01:27:21,016
Du är mycket dåligt informerad,
Herr Palmarède.

1961
01:27:21,059 --> 01:27:22,581
- Va?
- Ja,

1962
01:27:22,624 --> 01:27:25,625
Jag vet inte var du kommer ifrån
denna information, men...

1963
01:27:25,669 --> 01:27:28,017
Låt mig förklara!
- Åh?

1964
01:27:28,060 --> 01:27:30,756
Vi upplever krisen,
som alla andra.

1965
01:27:30,799 --> 01:27:32,824
Men det räcker
att vi passerar utan incidenter

1966
01:27:32,844 --> 01:27:34,235
de kommande två månaderna,

1967
01:27:34,279 --> 01:27:36,713
att vi gör
500 000 francs reklam

1968
01:27:36,757 --> 01:27:39,452
och bara två eller tre bilar
utrustad med Bonnard-däck

1969
01:27:39,495 --> 01:27:41,453
delta i loppet Paris-Bordeaux,

1970
01:27:41,496 --> 01:27:43,540
och jag slår vad om dig
att din och en halv miljon

1971
01:27:43,584 --> 01:27:45,888
ger dig 15%!

1972
01:27:45,932 --> 01:27:48,368
Åh ja.
Detta är vad Madeleine hävdar.

1973
01:27:49,324 --> 01:27:50,782
Men varför är hon intresserad

1974
01:27:50,802 --> 01:27:52,715
till mitt företag?
- Tja...

1975
01:27:52,759 --> 01:27:56,238
Madeleine glömmer inte det
hans barn kommer att bära ditt namn.

1976
01:27:56,282 --> 01:27:58,673
Och hon fruktar att hennes kära svärfar

1977
01:27:58,716 --> 01:28:00,586
vet skammen med konkurs.

1978
01:28:01,369 --> 01:28:03,674
Hon är väldigt nyfiken, den här tjejen.

1979
01:28:03,717 --> 01:28:05,741
Jag säger dig,
hon har alla läckerheter.

1980
01:28:05,761 --> 01:28:08,326
Och vad svarade du på hans förfrågan?

1981
01:28:08,370 --> 01:28:11,675
Jag bugade
att behaga honom.

1982
01:28:11,718 --> 01:28:15,414
Ah, jag förstår.
Hon är din naturliga dotter.

1983
01:28:15,457 --> 01:28:17,699
Nej, jag vet inte det här
liten att sedan hans brott,

1984
01:28:17,719 --> 01:28:19,395
och jag älskar bara honom
för att hon begick det.

1985
01:28:19,415 --> 01:28:22,091
Genom att döda Montferrand gjorde hon det
en sådan glad gest,

1986
01:28:22,111 --> 01:28:23,676
så lägligt!

1987
01:28:23,719 --> 01:28:25,807
Jag undrar om jag inte plötsligt har förlorat

1988
01:28:25,851 --> 01:28:28,199
föreställningen om gott och ont.

1989
01:28:28,242 --> 01:28:29,981
Vad är det här?

1990
01:28:30,025 --> 01:28:32,113
- Miss Verdier är här.
- Åh!

1991
01:28:32,156 --> 01:28:33,939
Hon vet att jag är med dig,

1992
01:28:33,982 --> 01:28:35,852
hon kan inte vänta med att lära känna dig.

1993
01:28:35,895 --> 01:28:38,983
- Hon är inte beväpnad åtminstone?
- Åh, Monsieur Bonnard, låt oss se.

1994
01:28:39,027 --> 01:28:41,635
Nej, men en mördare i mitt hus...

1995
01:28:41,679 --> 01:28:44,201
Ah!
- Herr Bonnard.

1996
01:28:44,244 --> 01:28:46,505
Fröken Madeleine Verdier.

1997
01:28:46,549 --> 01:28:49,767
Åh, jag är så glad
att känna dig. Äntligen!

1998
01:28:49,810 --> 01:28:52,549
Jag föreställde mig inte
att du såg så söt ut,

1999
01:28:52,593 --> 01:28:55,116
faderlig och vänlig!

2000
01:28:55,159 --> 01:28:58,203
Och du, också vacker.

2001
01:28:58,550 --> 01:29:00,378
Hej, fröken Verdier.

2002
01:29:00,421 --> 01:29:04,073
Jag hoppas min vän
Herr Palmarède var vältalig.

2003
01:29:04,117 --> 01:29:06,204
Han behövde inte gå långt.

2004
01:29:06,247 --> 01:29:09,074
Han gav mig argument
kraftfullt, oväntat.

2005
01:29:09,118 --> 01:29:11,508
- Verkligen?
- Min son älskar dig,

2006
01:29:11,552 --> 01:29:14,054
och nu när jag ser dig,
Jag förstår det perfekt.

2007
01:29:14,074 --> 01:29:16,553
Jag som trodde dig
emot vårt äktenskap.

2008
01:29:16,597 --> 01:29:19,293
Din intelligens, ditt mod,

2009
01:29:19,336 --> 01:29:20,814
din hårda ärlighet.

2010
01:29:20,858 --> 01:29:22,708
För äntligen ska det stanna
trogen min son

2011
01:29:22,728 --> 01:29:25,490
att du begått detta
uppenbarligen olaglig handling!

2012
01:29:25,510 --> 01:29:27,946
Det är aldrig handlingar
som du måste titta på,

2013
01:29:27,989 --> 01:29:30,338
men motiven som inspirerar dem.

2014
01:29:30,382 --> 01:29:31,990
Men slutligen,

2015
01:29:32,034 --> 01:29:33,753
vad är en friande dom,

2016
01:29:33,773 --> 01:29:35,840
annars ett offentligt intyg
fullt anseende?

2017
01:29:35,860 --> 01:29:38,687
Perfekt!
Det är en klar affär.

2018
01:29:38,730 --> 01:29:40,928
jag lämnar dig,
Jag har inget mer att göra här.

2019
01:29:40,948 --> 01:29:42,861
Vad gäller miljonen och en halv...
- Ja...

2020
01:29:42,904 --> 01:29:44,667
Jag ska gå och träffa dig, herr Palmarède.

2021
01:29:44,688 --> 01:29:47,644
När du vill!
Min kära lilla, hejdå.

2022
01:29:47,688 --> 01:29:49,427
Tack, min gode vän.

2023
01:29:49,470 --> 01:29:51,993
Du förstår, jag har bara ett ord.

2024
01:29:52,558 --> 01:29:54,602
Jag tar dig tillbaka!

2025
01:29:56,124 --> 01:29:58,037
TACK.

2026
01:30:05,734 --> 01:30:08,995
– Vem köpte de här tidningarna?
- Min sekreterare!

2027
01:30:09,039 --> 01:30:11,106
Jag ville lära känna kvinnan
vald av min son.

2028
01:30:11,126 --> 01:30:12,647
Dessutom, var är André?

2029
01:30:12,691 --> 01:30:14,672
Att jag lät honom veta
mina nya beslut!

2030
01:30:14,692 --> 01:30:16,368
Jag sa till honom att jag är här.

2031
01:30:16,388 --> 01:30:17,976
Han kommer och hämtar mig på middag.

2032
01:30:17,996 --> 01:30:19,628
Jag hoppas verkligen att vi ska äta middag tillsammans.

2033
01:30:19,648 --> 01:30:21,282
En sådan händelse firas med familjen.

2034
01:30:21,302 --> 01:30:23,649
Tja, herr Bonnard,

2035
01:30:23,693 --> 01:30:26,649
din faderliga mildhet
tvingar mig att bekänna dig.

2036
01:30:26,693 --> 01:30:29,152
En annan, i mitt ställe, skulle ha gjort det
förmodligen talat tidigare.

2037
01:30:29,172 --> 01:30:31,717
Men jag ville ha dig
älskade mig för mig själv först

2038
01:30:31,737 --> 01:30:33,433
och även om det är kriminellt.
- Åh!

2039
01:30:33,476 --> 01:30:35,327
Så prata inte om det
hela tiden!

2040
01:30:35,347 --> 01:30:37,892
Det här är sista gången det
Jag talar om det, mr Bonnard.

2041
01:30:37,912 --> 01:30:39,956
Jag lyssnar på dig.

2042
01:30:41,608 --> 01:30:44,478
Det är inte jag
som dödade herr Montferrand.

2043
01:30:45,218 --> 01:30:46,826
Vad säger du?

2044
01:30:47,478 --> 01:30:49,174
Sanningen...

2045
01:30:49,871 --> 01:30:52,262
för första gången
under lång tid.

2046
01:30:53,088 --> 01:30:54,784
- Det är inte du som...
- Nej.

2047
01:30:55,436 --> 01:30:58,263
Jag fick det att tro, för
jag var olycklig,

2048
01:30:58,307 --> 01:31:00,959
och att detta rättsliga fel
startade min karriär.

2049
01:31:01,002 --> 01:31:03,133
Men med dig, min kära svärfar,

2050
01:31:03,176 --> 01:31:06,786
Jag måste sluta spela
en roll och berätta sanningen.

2051
01:31:07,134 --> 01:31:09,524
Som Phaedrus säger:
<"Tack gud,

2052
01:31:09,568 --> 01:31:11,656
mina händer är det inte
brottslingar. >»

2053
01:31:11,700 --> 01:31:13,482
Men det är beundransvärt!

2054
01:31:13,525 --> 01:31:16,917
Åh! Vilken stor lättnad!

2055
01:31:17,482 --> 01:31:19,223
Men vem är då mördaren?

2056
01:31:19,266 --> 01:31:22,092
- En kvinna som heter Odette Chaumette.
- Skådespelerskan?

2057
01:31:22,136 --> 01:31:23,657
Känner du henne?

2058
01:31:24,049 --> 01:31:26,137
En ära av min ungdom:

2059
01:31:26,180 --> 01:31:28,615
<“De mest uttrycksfulla ögonen
stumbio >»!

2060
01:31:28,658 --> 01:31:30,658
I alla fall,

2061
01:31:30,702 --> 01:31:32,354
min framgång gjorde henne avundsjuk.

2062
01:31:32,398 --> 01:31:35,833
Och hon sa till mig att om jag inte gör det
gav honom inte 300 000 franc,

2063
01:31:35,877 --> 01:31:37,639
skulle hon berätta i alla tidningar

2064
01:31:37,659 --> 01:31:39,335
att hon är den riktiga mördaren.

2065
01:31:39,355 --> 01:31:41,119
Madeleine, den här historien
är osannolikt.

2066
01:31:41,139 --> 01:31:43,075
Berätta för mig
att behaga mig själv.

2067
01:31:43,095 --> 01:31:44,660
Jag förutsåg din misstro,

2068
01:31:44,704 --> 01:31:46,182
och om en minut,

2069
01:31:46,226 --> 01:31:48,076
du kommer att ha bevis
av allt jag säger.

2070
01:31:48,096 --> 01:31:49,574
- Beviset?
- Hum-hum.

2071
01:31:49,618 --> 01:31:51,203
Maître Pauline Mauléon.

2072
01:31:53,966 --> 01:31:56,158
Pauline, låt mig presentera dig
min blivande svärfar!

2073
01:31:56,184 --> 01:31:58,228
- Sir!
- Hej, mästare.

2074
01:31:58,271 --> 01:32:00,097
Mina gratulationer till er båda.

2075
01:32:00,141 --> 01:32:01,555
Mr. Bonnard vill inte tro

2076
01:32:01,575 --> 01:32:03,035
att det inte är jag
som dödade Montferrand.

2077
01:32:03,055 --> 01:32:04,600
Vi ska visa det för honom.

2078
01:32:04,620 --> 01:32:07,002
Odette är bredvid, in
lämna över punkterade däck.

2079
01:32:07,403 --> 01:32:09,359
- Chaumette här!
- Ja.

2080
01:32:09,403 --> 01:32:11,056
Ännu en mördare i mitt hus!

2081
01:32:11,099 --> 01:32:13,427
- Du tog emot mig väl.
– Det är inte samma sak för dig!

2082
01:32:13,447 --> 01:32:15,589
Jag vill att hon ska bekräfta
min oskuld.

2083
01:32:15,621 --> 01:32:17,970
Framför allt kommer hon att hävda
hans 300 000 franc.

2084
01:32:18,013 --> 01:32:20,926
- Planerar du att ge dem till honom?
– Nej, det behövs inte längre.

2085
01:32:20,970 --> 01:32:22,684
Nu när du är medveten,

2086
01:32:22,709 --> 01:32:24,168
hans hot skrämmer mig inte längre.

2087
01:32:24,188 --> 01:32:26,535
Jag bryr mig mer om din aktning
än min popularitet.

2088
01:32:26,579 --> 01:32:28,797
Du är beundransvärd,
min kära svärdotter!

2089
01:32:28,840 --> 01:32:30,406
I morgon kommer hela Paris att veta

2090
01:32:30,449 --> 01:32:32,256
att André Bonnard gifter sig
en dygdig kvinna,

2091
01:32:32,276 --> 01:32:33,667
utan förebråelse.

2092
01:32:33,711 --> 01:32:35,711
Ta in henne, Pauline.

2093
01:32:37,493 --> 01:32:40,842
Vänta, ett ögonblick!

2094
01:32:44,712 --> 01:32:46,452
vad är det?

2095
01:32:47,365 --> 01:32:50,148
Nej, jag tänker på en sak.

2096
01:32:50,756 --> 01:32:52,235
Vilken?

2097
01:32:52,669 --> 01:32:54,346
Om det är fastställt att du inte är det

2098
01:32:54,366 --> 01:32:55,975
mördaren av Montferrand...

2099
01:32:56,757 --> 01:32:58,714
kommer inte detta att skada dig?

2100
01:32:58,757 --> 01:33:00,628
i Palmarèdes anda?

2101
01:33:00,671 --> 01:33:02,584
Självklart kommer han att bli besviken,

2102
01:33:02,628 --> 01:33:05,150
och kommer inte längre att ha samma skäl
för att behaga mig.

2103
01:33:05,193 --> 01:33:07,324
– Ah, det är säkert!
– Men vad spelar det för roll!

2104
01:33:07,367 --> 01:33:09,412
Vi ska jobba! Till och med Andrew!

2105
01:33:09,455 --> 01:33:11,218
Och det kommer att bli djävulen
om vi inte återställer

2106
01:33:11,238 --> 01:33:13,194
ditt företag om några år.

2107
01:33:13,498 --> 01:33:15,369
Det kommer att bli lite sent.

2108
01:33:15,413 --> 01:33:17,499
Men låt oss inte prata om min verksamhet,

2109
01:33:17,542 --> 01:33:19,152
Jag tänker på er, damer.

2110
01:33:19,195 --> 01:33:22,631
Detta brott gjorde dig känd
och extremt vänlig.

2111
01:33:22,674 --> 01:33:23,915
Chaumettes avslöjanden

2112
01:33:23,935 --> 01:33:25,698
kommer att orsaka dig avsevärd skada.

2113
01:33:25,718 --> 01:33:28,153
Du, som skådespelerska,
och du, som advokat!

2114
01:33:28,196 --> 01:33:30,197
Bonnardernas ära framför allt!

2115
01:33:30,241 --> 01:33:32,458
Rättvisans ära framför allt!

2116
01:33:32,501 --> 01:33:34,023
Åh!

2117
01:33:34,067 --> 01:33:37,329
Jag kan inte acceptera
sådana uppoffringar.

2118
01:33:40,285 --> 01:33:41,894
Det funkar!

2119
01:33:42,545 --> 01:33:45,895
Hmm...
Låt oss ta in mördaren!

2120
01:33:47,112 --> 01:33:49,764
- Odette Chaumette!
- Personligen!

2121
01:33:49,808 --> 01:33:51,952
Fru, min respekt
och all min beundran

2122
01:33:51,983 --> 01:33:55,244
för din tidigare karriär
i stumfilm.

2123
01:33:55,287 --> 01:33:57,418
Min karriär är inte över, sir!

2124
01:33:57,461 --> 01:33:59,375
Den slutar aldrig att lysa och studsa,

2125
01:33:59,419 --> 01:34:01,138
du kommer också att kunna se mig
snart på teatern

2126
01:34:01,158 --> 01:34:02,679
i The Calvary of Suzette.

2127
01:34:02,723 --> 01:34:03,940
Min stora comeback!

2128
01:34:03,984 --> 01:34:05,616
Jag kommer att vara där från första början, frun.

2129
01:34:05,636 --> 01:34:07,617
La Verdier kommer att sätta dig
två platser i orkestern.

2130
01:34:07,637 --> 01:34:10,985
Så det är du som
påstå sig ha dödat Montferrand?

2131
01:34:11,028 --> 01:34:13,115
Ja, sir.
Brott av passion.

2132
01:34:13,159 --> 01:34:14,879
Dessa damer måste ha gett dig
alla detaljer,

2133
01:34:14,899 --> 01:34:16,618
alla bevis.
- Och du önskar

2134
01:34:16,638 --> 01:34:18,227
översvämma pressen med dina avslöjanden?

2135
01:34:18,247 --> 01:34:19,661
Nåväl, de dyker upp i morgon bitti

2136
01:34:19,681 --> 01:34:21,488
om jag inte har mina 300 000
ärlig idag!

2137
01:34:21,508 --> 01:34:23,943
– Nåväl, här är de!
- Åh!

2138
01:34:23,987 --> 01:34:26,551
Du kan hämta denna check
från idag.

2139
01:34:26,595 --> 01:34:28,423
Precis i tid!

2140
01:34:28,814 --> 01:34:30,683
Åh!

2141
01:34:30,727 --> 01:34:33,596
Jo du ser,
Det var inte så svårt.

2142
01:34:33,640 --> 01:34:35,380
Bara, kära Odette,

2143
01:34:35,424 --> 01:34:37,012
som du kunde
be oss om en check

2144
01:34:37,032 --> 01:34:39,360
var sjätte månad vill vi
plånboken i utbyte.

2145
01:34:39,380 --> 01:34:40,902
Förtroendet råder.

2146
01:34:40,945 --> 01:34:42,926
Men eftersom det är du som
fråga mig, käre mästare,

2147
01:34:42,946 --> 01:34:44,517
Jag ger dig den gärna.

2148
01:34:44,554 --> 01:34:46,729
<« AI skuggan
brinnande buskar. >»

2149
01:34:47,511 --> 01:34:50,145
Men då är du, vem är du,
Herr välgörare?

2150
01:34:50,165 --> 01:34:52,078
Hallicken av två tranor?

2151
01:34:52,121 --> 01:34:53,449
En friare från Verdier?

2152
01:34:53,469 --> 01:34:54,927
En vag kusin till den vackra advokaten?

2153
01:34:54,947 --> 01:34:58,556
- Han är min svärfar, frun!
- Ah, det är bra!

2154
01:34:58,600 --> 01:35:00,905
Ni hade också ett vackert bröllop!

2155
01:35:00,948 --> 01:35:02,615
Mitt brott kommer att ha betalat dig bra!

2156
01:35:02,644 --> 01:35:04,166
Till dig också, Odette.

2157
01:35:04,209 --> 01:35:06,514
Det är sant.
Min kisse...

2158
01:35:06,557 --> 01:35:08,384
Jag tänker inte lösa in det

2159
01:35:08,428 --> 01:35:10,238
och vi ses snart på scenen!

2160
01:35:16,385 --> 01:35:17,776
Vilken skådespelerska!

2161
01:35:17,820 --> 01:35:19,539
Jag föredrar henne i stumfilmer!

2162
01:35:19,559 --> 01:35:22,343
Åh, ja!
Den underbara flöjten.

2163
01:35:23,386 --> 01:35:26,082
Tack, herr Bonnard,
för din gest.

2164
01:35:26,125 --> 01:35:27,735
Om denna kvinna hade talat,

2165
01:35:27,778 --> 01:35:29,324
du skulle ha varit i så mycket problem.

2166
01:35:29,344 --> 01:35:31,474
- Ah, det!
– Det bästa vore någon annanstans

2167
01:35:31,517 --> 01:35:33,367
att aldrig berätta sanningen för någon.

2168
01:35:33,387 --> 01:35:36,214
Förutom André förstås.
- Åh!

2169
01:35:36,258 --> 01:35:37,910
Han kommer att bli så glad

2170
01:35:37,953 --> 01:35:39,890
att lära sig att hans fru
är inte en brottsling.

2171
01:35:39,910 --> 01:35:41,978
Nej då. Låt oss inte sätta André
i förtroende!

2172
01:35:41,998 --> 01:35:43,998
- Ah bra?
– Jag föredrar att den stannar

2173
01:35:44,041 --> 01:35:46,389
mellan oss tre.
Vår hemlighet.

2174
01:35:46,433 --> 01:35:48,955
- Som du vill.
- TACK.

2175
01:35:48,999 --> 01:35:50,868
Ah, där är du!

2176
01:35:50,912 --> 01:35:53,390
Du kunde inte berätta för mig
förr, stora pappa!

2177
01:35:54,260 --> 01:35:56,608
- Vad?
– Men du älskar honom såklart!

2178
01:35:56,652 --> 01:35:58,371
Du skulle ha varit gift för länge sedan!

2179
01:35:58,391 --> 01:36:00,217
Detta till exempel!

2180
01:36:00,261 --> 01:36:03,305
Bråka inte och kyssa henne.

2181
01:36:03,349 --> 01:36:05,068
Och hans brott,
vem fyllde dig med skräck?

2182
01:36:05,088 --> 01:36:07,218
Det var dåligt förklarat för mig.

2183
01:36:08,001 --> 01:36:10,716
Min käre far, det visste jag
dagen du skulle veta

2184
01:36:10,741 --> 01:36:13,219
detaljerna i hans brott,
du skulle beundra Madeleine

2185
01:36:13,263 --> 01:36:14,871
som jag själv beundrar det.

2186
01:36:14,915 --> 01:36:17,461
Inser du att hon
dödad för att vara mig trogen?

2187
01:36:17,481 --> 01:36:19,046
Ingen kvinna i världen har gett

2188
01:36:19,090 --> 01:36:21,438
ett sådant bevis på kärlek
till en man! Jag älskar det.

2189
01:36:21,959 --> 01:36:23,655
Jag avgudar dig!

2190
01:36:31,352 --> 01:36:33,874
du ser,
det är bättre att inte berätta något för honom.

2191
01:36:33,918 --> 01:36:35,613
Shh!

2192
01:36:45,441 --> 01:36:46,876
Förlåt, frun.

2193
01:37:14,227 --> 01:37:16,054
Nej!

2194
01:37:17,141 --> 01:37:18,663
Nej!

2195
01:37:19,315 --> 01:37:21,098
Men låt mig gå!

2196
01:37:23,533 --> 01:37:25,273
Låt mig gå!

2197
01:37:25,968 --> 01:37:27,794
Vad gör du här?

2198
01:37:28,403 --> 01:37:29,838
Släpp henne eller jag skjuter!

2199
01:37:29,881 --> 01:37:31,926
Åh!

2200
01:37:31,969 --> 01:37:33,577
Kom igen!

2201
01:37:33,621 --> 01:37:35,491
Låt mig gå!

2202
01:37:44,405 --> 01:37:46,928
Du räddade mig!

2203
01:37:46,971 --> 01:37:48,623
Han rör sig fortfarande!

2204
01:37:59,581 --> 01:38:01,973
Låt oss stanna tillsammans
till denna prövning, Suzette.

2205
01:38:02,017 --> 01:38:05,104
Solidaritet och kämpar.

2206
01:38:05,147 --> 01:38:08,279
För i denna orättvisa värld
av mäktiga och grymma män,

2207
01:38:08,322 --> 01:38:11,582
det finns ingen tröst
mer tröstande,

2208
01:38:11,626 --> 01:38:15,454
än så i famnen på en syster!

2209
01:38:15,888 --> 01:38:18,323
Bra gjort!

2210
01:38:27,759 --> 01:38:29,195
Bra gjort!

2211
01:38:38,109 --> 01:38:39,630
Åh!

2212
01:38:46,587 --> 01:38:48,544
Bra gjort!

